1
00:00:44,495 --> 00:00:46,085
- Миссис Уэйтли.
-Да?

2
00:00:46,105 --> 00:00:47,690
Я Джон Корнтел,
директор...

3
00:00:47,691 --> 00:00:49,275
...от Мэтью
в Бредгар-холле.

4
00:00:49,585 --> 00:00:51,244
Я бы не хотел ее беспокоить...

5
00:00:51,814 --> 00:00:53,194
...но твой сын здесь?

6
00:01:43,201 --> 00:01:45,208
ТАЙНЫ
ОТ ИНСПЕКТОРА АЙНЛИ.

7
00:01:45,209 --> 00:01:47,217
ХОРОШО ОБРАЗОВАННЫЙ
В УБИЙСТВЕ.

8
00:02:17,608 --> 00:02:19,158
Что это значит?
Они не могут найти Мэтью?

9
00:02:19,168 --> 00:02:21,098
Я просто хочу заверить тебя
что школа...

10
00:02:21,108 --> 00:02:22,533
... делает
всё возможно...

11
00:02:22,534 --> 00:02:23,958
<я>... чтобы найти
вашему сыну, г-н. Уэйтли.</i>

12
00:02:23,968 --> 00:02:27,027
Это не имеет значения!
Что сказала полиция?

13
00:02:27,917 --> 00:02:29,787
Мы отложили
иду в полицию....

14
00:02:30,417 --> 00:02:33,737
.. это пока мы не сможем уточнить
что Мэтью не вернулся.

15
00:02:39,566 --> 00:02:40,566
Хороший мальчик.

16
00:02:45,106 --> 00:02:46,106
Останавливаться.

17
00:02:53,145 --> 00:02:54,145
Мягко и медленно...

18
00:02:56,165 --> 00:02:58,485
<Я> Не обращайте на это внимания!
Не обращайте на это внимания! �Хорошо!</i>

19
00:02:59,125 --> 00:03:02,505
Все в порядке. Хороший мальчик.
Не обращайте на это внимания.

20
00:03:03,125 --> 00:03:03,935
Оставайся там.

21
00:03:04,904 --> 00:03:05,904
Оставайся там.

22
00:03:09,224 --> 00:03:10,224
Линли...

23
00:03:11,604 --> 00:03:12,604
Джон!

24
00:03:36,152 --> 00:03:37,592
Как ты узнал
Что здесь было?

25
00:03:38,002 --> 00:03:39,882
Это единственное место
где вы выключаете свой мобильный телефон.

26
00:03:43,942 --> 00:03:45,391
я сижу рядом
со своей кровати.

27
00:03:45,941 --> 00:03:47,821
...пытаюсь почувствовать
что предполагается...

28
00:03:47,822 --> 00:03:49,701
... что человек должен чувствовать, когда
его отец умирает.

29
00:03:51,501 --> 00:03:52,681
Чувство вины...

30
00:03:52,682 --> 00:03:53,861
...потому что кажется
что я их не чувствую.

31
00:03:55,701 --> 00:03:57,201
Ты не слишком много
тебе тяжело?

32
00:03:58,730 --> 00:04:00,060
Мы никогда не были близки.

33
00:04:01,110 --> 00:04:02,400
Да, да.

34
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
Ничего, во что я хочу вдаваться,
особенно.

35
00:04:11,349 --> 00:04:13,069
Я думал, что это
у тебя выходные.

36
00:04:13,949 --> 00:04:16,049
только что позвонил мне
старый друг

37
00:04:16,379 --> 00:04:17,389
Это не обязательно
включайся...

38
00:04:17,390 --> 00:04:18,399
...если ты не хочешь.

39
00:04:18,449 --> 00:04:20,819
Он директор школы-интерната
для мужчин.

40
00:04:20,829 --> 00:04:22,229
И мальчик исчез.

41
00:04:23,189 --> 00:04:24,348
Что? Старый друг?

42
00:04:24,358 --> 00:04:27,118
Его зовут Джон Корнтел.
Мы вместе ходили в школу.

43
00:04:27,838 --> 00:04:29,138
О, я понимаю.

44
00:04:30,498 --> 00:04:32,058
Что это значит?

45
00:04:32,118 --> 00:04:33,623
Когда я говорю: «Мы пошли
вместе в школу",...

46
00:04:33,624 --> 00:04:35,128
...значит, что...

47
00:04:35,138 --> 00:04:38,437
...Я увидел знакомое лицо
при выходе из супермаркета.

48
00:04:38,447 --> 00:04:40,237
Когда ты это говоришь,
это значит...

49
00:04:40,238 --> 00:04:42,027
... рывок за петлю
школу, и ты убегаешь.

50
00:04:44,417 --> 00:04:46,617
Если бы не
Джон Корнтел, сержант,...

51
00:04:47,497 --> 00:04:50,227
... мне страшно думать
в том, кем я мог бы быть сегодня.

52
00:04:50,936 --> 00:04:53,806
Твоя дружба - это то, что я ценю.
больше, чем что-либо еще.

53
00:04:55,976 --> 00:04:58,696
И да, мы использовали тот же самый
галстук в школе

54
00:05:04,825 --> 00:05:06,595
Они уже вступили в силу
снотворное.

55
00:05:07,125 --> 00:05:08,640
Мистер Уэйтли,
Представляю вам...

56
00:05:08,641 --> 00:05:10,155
...инспектору Линли,
из Скотленд-Ярда.

57
00:05:10,265 --> 00:05:11,560
Мистер Уэйтли.
Это мой коллега,...

58
00:05:11,561 --> 00:05:12,855
...детектив
Сержант Хэверс.

59
00:05:14,315 --> 00:05:15,285
Как ваша жена?

60
00:05:15,295 --> 00:05:20,114
Мэтью был для нее всем... Он есть.
Для нее это все.

61
00:05:20,124 --> 00:05:20,874
Конечно, да.

62
00:05:20,884 --> 00:05:22,644
Он сбежал
из школы раньше?

63
00:05:22,654 --> 00:05:23,384
<i>Никогда.</i>

64
00:05:23,394 --> 00:05:25,144
Он не подавал никаких признаков того, что
Я думал...

65
00:05:25,145 --> 00:05:26,894
<i>...в побеге...</i>

66
00:05:27,384 --> 00:05:28,939
<i>...или быть
несчастлив в школе?</i>

67
00:05:28,940 --> 00:05:30,493
Никакого, совсем нет.

68
00:05:32,443 --> 00:05:34,423
«Возможно, мы увидим
Комната Мэтью?

69
00:05:34,433 --> 00:05:35,693
может помочь
чтобы дать нам представление...

70
00:05:35,694 --> 00:05:36,953
<я>...человека
то, что мы ищем.</i>

71
00:05:36,963 --> 00:05:37,973
Конечно.

72
00:05:37,974 --> 00:05:38,983
Это та комната
слева.

73
00:05:39,513 --> 00:05:41,338
Я начну греть воду.

74
00:05:41,339 --> 00:05:43,163
Спасибо.
Он очень добрый.

75
00:05:47,292 --> 00:05:48,412
сделай еще одну попытку
с отцом...

76
00:05:48,422 --> 00:05:50,652
...чтобы понять, почему Мэтью
возможно, сбежал.

77
00:05:51,472 --> 00:05:53,192
Я думаю, скромный мальчик
в частной школе-интернате...

78
00:05:53,202 --> 00:05:54,722
...хорошее начало.

79
00:06:11,070 --> 00:06:12,640
Аккуратные блокноты.

80
00:06:14,860 --> 00:06:15,905
«Когда я говорил»
с Мэтью...

81
00:06:15,906 --> 00:06:16,950
...в последний раз,
Мистер Уэйтли,...

82
00:06:16,990 --> 00:06:20,100
...заметил разницу
по своей сути...

83
00:06:20,650 --> 00:06:22,640
...или использовал какое-то выражение
необычный?

84
00:06:24,869 --> 00:06:25,869
Ничего подобного.

85
00:06:33,489 --> 00:06:34,624
С днем рождения,
Мэтью.

86
00:06:34,659 --> 00:06:35,760
Стивен Коуфри-Питт.
1999

87
00:06:35,761 --> 00:06:36,968
ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ.

88
00:06:40,868 --> 00:06:42,378
Книги для взрослых
для маленького мальчика.

89
00:07:19,265 --> 00:07:20,785
<i>Они только что позвонили мне
из школы.</i>

90
00:07:24,035 --> 00:07:25,035
Боже мой!

91
00:07:33,864 --> 00:07:35,674
Они недавние.
В этом нет никаких сомнений.

92
00:07:35,684 --> 00:07:37,954
Благодаря своей ширине,
Я бы сказал, что это грузовик...

93
00:07:37,964 --> 00:07:39,894
<я>...автобус,
что-то похожее.</i>

94
00:07:40,524 --> 00:07:41,294
Расследовать
все компании...

95
00:07:41,295 --> 00:07:42,064
...автобусов...

96
00:07:42,074 --> 00:07:44,343
или транспорт,
любой, чье путешествие...

97
00:07:44,344 --> 00:07:46,613
... пройти мимо
Сток Погес.

98
00:07:46,623 --> 00:07:47,623
ХОРОШО.

99
00:07:47,633 --> 00:07:48,353
убедитесь, что
что судебно-медицинская экспертиза...

100
00:07:48,354 --> 00:07:49,073
...достаньте форму
от следа...

101
00:07:49,083 --> 00:07:50,643
...перед дождем
Я удалил их.

102
00:07:50,653 --> 00:07:53,253
Хорошо, сержант.
Оскар Чарли, 43...

103
00:08:07,922 --> 00:08:09,322
Что ты нам принес, Майк?

104
00:08:09,502 --> 00:08:11,811
Я сделаю полное вскрытие
утром,...

105
00:08:12,281 --> 00:08:14,491
...но то, что я уже видел
в нем нет логики.

106
00:08:14,501 --> 00:08:15,891
В каком смысле?

107
00:08:16,881 --> 00:08:18,616
На первый взгляд,
Я мог бы сказать...

108
00:08:18,617 --> 00:08:20,351
...два возможных
причины смерти.

109
00:08:20,401 --> 00:08:21,636
Два?

110
00:08:21,637 --> 00:08:22,871
удушение
и увечья.

111
00:08:24,210 --> 00:08:27,410
- Ваш босс чувствует себя хорошо?
- Да, будет.

112
00:08:31,840 --> 00:08:34,270
Я до сих пор не понимаю, как
у вас есть этот случай.

113
00:08:34,530 --> 00:08:35,670
<i>Смерть Мэтью...</i>

114
00:08:35,671 --> 00:08:36,809
...было сообщено
в Хаммерсмите...

115
00:08:36,819 --> 00:08:38,089
...в нашей юрисдикции.

116
00:08:38,859 --> 00:08:39,819
с моими знаниями
персонал...

117
00:08:39,820 --> 00:08:40,779
... школ
как Бредгар Холл,...

118
00:08:40,789 --> 00:08:43,239
...это было бы извращенно
отдай другому.

119
00:08:43,259 --> 00:08:44,949
Мои знания...

120
00:08:44,950 --> 00:08:46,639
...из таких школ, как Бредгар
Зал незначительный.

121
00:08:46,799 --> 00:08:48,149
В действительности его не существует.

122
00:08:48,979 --> 00:08:52,348
Но я думаю, что институт
в Вест-Эктоне...

123
00:08:52,358 --> 00:08:53,933
...было ненадолго
побратим...

124
00:08:53,934 --> 00:08:55,508
...с центром
превентивное заключение...

125
00:08:55,518 --> 00:08:57,878
...частный в Западном Йоркшире.

126
00:08:59,018 --> 00:09:04,707
Я хотел, чтобы ты был здесь, потому что ты посмотришь
вещи без предрассудков.

127
00:09:04,717 --> 00:09:06,177
Без предрассудков?

128
00:09:06,437 --> 00:09:07,927
Кроме моего мнения
это...

129
00:09:08,477 --> 00:09:09,887
... школьная система
который основан...

130
00:09:09,897 --> 00:09:11,727
...в брошенных мальчиках,
с незнакомцами...

131
00:09:11,737 --> 00:09:14,477
...по сути
гнилой

132
00:09:14,487 --> 00:09:16,207
<i>Мнение
Что ты собираешься оставить...</i>

133
00:09:16,208 --> 00:09:17,926
<i>...у дверей школы,
Если вы не возражаете.</i>

134
00:09:18,826 --> 00:09:20,226
<i>Мнение отклонено,
сэр.</i>

135
00:09:40,615 --> 00:09:42,045
Сообщение не могло
были более ясными.

136
00:09:42,255 --> 00:09:43,824
- Чес?
- Да.

137
00:09:43,834 --> 00:09:44,594
Благодаря этой демонстрации...

138
00:09:44,595 --> 00:09:45,354
...директор говорит нам, что...

139
00:09:45,664 --> 00:09:47,594
...если вам нужно Новое
Скотленд-Ярд,...

140
00:09:47,595 --> 00:09:49,524
...увидимся с нами
когда оно будет готово.

141
00:09:49,534 --> 00:09:50,534
Что?

142
00:09:50,544 --> 00:09:52,264
Вместо того, чтобы прийти
искать нас лично,...

143
00:09:52,274 --> 00:09:54,214
...отправь один
своих старших наблюдателей.

144
00:09:54,224 --> 00:09:55,774
Без сомнения, Делегат.

145
00:09:58,013 --> 00:10:00,073
«Вы не можете иметь
все это вывел!

146
00:10:01,283 --> 00:10:03,083
Чес Квилтер.
Делегат.

147
00:10:03,093 --> 00:10:04,788
Инспектор Линли,
Новый Скотланд-Ярд.

148
00:10:04,789 --> 00:10:06,483
Приятно познакомиться.

149
00:10:06,523 --> 00:10:08,113
Директор
Он извиняется.

150
00:10:08,123 --> 00:10:09,613
говорит
по телефону...

151
00:10:09,614 --> 00:10:11,102
...с Советом директоров,
для бедного Мэтью.

152
00:10:14,972 --> 00:10:16,692
Поехали! Давай, сержант!
Быстро!

153
00:10:22,782 --> 00:10:25,431
- Быстро, сэр?
-Хейверс.

154
00:10:26,441 --> 00:10:27,576
Он этого не понимает
любая власть...

155
00:10:27,577 --> 00:10:28,676
...что я должен был бы иметь здесь...

156
00:10:28,711 --> 00:10:31,626
...он собирается смести это
ветер, если он продолжит меня лечить...

157
00:10:31,627 --> 00:10:34,541
... как если бы это было
его анонимный лакей.

158
00:10:42,300 --> 00:10:43,970
Эти ребята
Они к этому привыкли...

159
00:10:43,971 --> 00:10:45,640
...наемным помощникам
на заднем плане.

160
00:10:45,650 --> 00:10:47,320
Они ослабили бдительность
перед ними.

161
00:10:47,321 --> 00:10:48,990
Вы понимаете?

162
00:10:49,710 --> 00:10:50,639
Да, сэр.

163
00:10:50,649 --> 00:10:51,959
Мне нужно, чтобы ты был...

164
00:10:51,960 --> 00:10:53,269
...мои глаза и уши здесь,
Сержант.

165
00:10:53,569 --> 00:10:55,419
Как женщина,
У тебя особый статус...

166
00:10:55,420 --> 00:10:57,269
...в школе для мальчиков.

167
00:10:57,319 --> 00:11:00,649
публично заявить. я бы спросил тебя
что ты даже оскорбляешь его.

168
00:11:02,469 --> 00:11:03,628
<i>Инспектор Линли,...</i>

169
00:11:03,638 --> 00:11:06,248
<i>...наш администратор,
Стивен Коуфри-Питт.</i>

170
00:11:06,368 --> 00:11:08,078
я принадлежал
преподавательскому составу.

171
00:11:08,088 --> 00:11:09,158
Кауфри-Питт?

172
00:11:09,168 --> 00:11:11,258
Нет сомнения в том, что
за это отвечает мразь...

173
00:11:11,259 --> 00:11:13,348
...должно быть, это уже было
потащили под свой камень.

174
00:11:13,988 --> 00:11:15,468
Возможно, еще нет.

175
00:11:15,478 --> 00:11:16,792
Чем быстрее
давайте двигаться...

176
00:11:16,793 --> 00:11:18,107
...больше возможностей
нам придется его найти.

177
00:11:19,587 --> 00:11:20,887
Потерянный рай!

178
00:11:21,727 --> 00:11:22,727
Как?

179
00:11:23,187 --> 00:11:24,242
Он сделал заметку
в копии...

180
00:11:24,243 --> 00:11:25,297
...Потерянного рая...

181
00:11:25,307 --> 00:11:26,672
...что я нашел
в доме Мэтью...

182
00:11:26,673 --> 00:11:28,037
...в Хаммерсмите.

183
00:11:29,127 --> 00:11:30,691
Иногда я даю им
книги студентам...

184
00:11:30,692 --> 00:11:32,256
...менее благополучный
Бредгар Холла.

185
00:11:32,266 --> 00:11:34,726
Прошу прощения.
Я должен позвонить.

186
00:11:35,876 --> 00:11:37,506
Чес, подожди снаружи,
ты хочешь?

187
00:11:41,866 --> 00:11:43,365
Сью. Да, да.

188
00:11:43,375 --> 00:11:45,815
Хоть я и ненавижу это делать,
Мне придется перенести встречу...

189
00:11:45,816 --> 00:11:48,255
<я>...с командой
ремонт сегодня днем.</i>

190
00:11:48,265 --> 00:11:50,695
Скажи, что он появился
то, что невозможно отложить...

191
00:11:50,696 --> 00:11:53,125
...не уточняя что.

192
00:11:53,305 --> 00:11:55,280
<i>Мы должны обсудить
предложения...</i>

193
00:11:55,281 --> 00:11:57,254
<i>...чтобы выкопать фундамент,
как можно скорее...</i>

194
00:11:57,264 --> 00:11:58,834
<i>...и давайте согласуем повестку дня
для...</i>

195
00:11:59,944 --> 00:12:01,434
...через неделю?

196
00:12:01,444 --> 00:12:03,314
<Я> Хорошо. Спасибо.</i>

197
00:12:05,284 --> 00:12:06,634
Смерть мальчика...

198
00:12:06,635 --> 00:12:07,984
<i>...затмевает все остальное,
Инспектор.</i>

199
00:12:08,264 --> 00:12:10,033
В школе,
Я бы подождал, да.

200
00:12:11,323 --> 00:12:14,673
- Это неудача для школы.
-Не говоря уже о мальчике!

201
00:12:16,983 --> 00:12:19,063
Как мы можем вам помочь?

202
00:12:20,023 --> 00:12:21,903
Я хотел бы начать
с комнатой...

203
00:12:21,904 --> 00:12:23,782
...от Мэтью, если можно.

204
00:12:24,172 --> 00:12:26,567
Что он взял.
Что я оставил.

205
00:12:26,568 --> 00:12:28,962
Ваша повестка дня.
Ваши заметки.

206
00:12:29,062 --> 00:12:31,342
Что-нибудь. Что бы ни.

207
00:12:32,162 --> 00:12:35,192
Вашей отправной точкой может быть
наша первая остановка.

208
00:12:35,602 --> 00:12:37,391
Я предоставил Чеса в его распоряжение.

209
00:12:38,361 --> 00:12:40,211
 �Мы можем доверять
по вашему усмотрению?

210
00:12:40,241 --> 00:12:42,276
Усмотрение заключается в том,
именно,...

211
00:12:42,277 --> 00:12:44,311
...один из его многих
замечательные качества.

212
00:12:47,441 --> 00:12:49,540
Чес, ты покажешь ему?
к инспектору...

213
00:12:49,541 --> 00:12:51,640
... спальня Мэтью
Уэйтли, пожалуйста?

214
00:12:51,650 --> 00:12:52,650
Конечно, сэр.

215
00:12:53,300 --> 00:12:54,710
Спасибо, директор...
Администратор.

216
00:13:07,759 --> 00:13:09,069
ты очень добрый
чтобы уделить нам свое время, Чес.

217
00:13:09,479 --> 00:13:10,239
Мы все
очень шокирован...

218
00:13:10,240 --> 00:13:10,999
...для этого, инспектор.

219
00:13:11,009 --> 00:13:12,619
я счастлив
чтобы иметь возможность помочь.

220
00:13:12,629 --> 00:13:14,659
- Дэниелс, рубашка!
- Да, Чес, мне очень жаль.

221
00:13:15,659 --> 00:13:17,158
Скажи мне, твоего отца не будет...

222
00:13:17,159 --> 00:13:18,658
... Фрэнсис Квилтер,
Королевский советник?

223
00:13:19,558 --> 00:13:20,548
Вы его знаете?

224
00:13:20,558 --> 00:13:24,018
один из немногих
уважаемые судьи...

225
00:13:24,028 --> 00:13:26,318
... вот и все для преступников
как со стороны полиции.

226
00:13:26,518 --> 00:13:27,968
Все любят моего отца.

227
00:13:29,537 --> 00:13:31,757
Собираетесь ли вы пойти по его стопам?

228
00:13:31,767 --> 00:13:33,897
у меня есть зарезервированное место
в Троице, чтобы следовать Законам.

229
00:13:33,907 --> 00:13:36,077
Есть много тяжелой работы
что делать раньше

230
00:13:36,087 --> 00:13:39,337
Удача, которую ты не даешь
ничего само собой разумеющегося.

231
00:13:39,557 --> 00:13:42,686
Я гениален, но не умен,
Я не знаю, понимаете ли вы меня.

232
00:13:42,696 --> 00:13:44,271
Если я хочу титулы
что мне нужно...

233
00:13:44,272 --> 00:13:45,846
...мне нужно работать
для них многое.

234
00:13:45,876 --> 00:13:48,746
Здесь должно быть много детей
с успешными родителями.

235
00:13:49,356 --> 00:13:50,971
По цене 6000 за период....

236
00:13:50,972 --> 00:13:52,586
...можно дать
Конечно, сержант.

237
00:13:52,606 --> 00:13:54,251
Но не отец
от Мэтью, сэр.

238
00:13:54,252 --> 00:13:55,896
Что?

239
00:13:56,555 --> 00:13:58,455
Его отец был строителем.

240
00:13:58,465 --> 00:13:59,560
Это вряд ли
превратил бы Мэтью...

241
00:13:59,561 --> 00:14:00,655
...в одном из них, да?

242
00:14:03,325 --> 00:14:05,270
Здесь мы не делаем различий...

243
00:14:05,271 --> 00:14:07,215
...ни для кого
его происхождение, сержант.

244
00:14:07,755 --> 00:14:09,754
<i>Если бы он поднялся до конца
оттуда,...</i>

245
00:14:10,154 --> 00:14:13,284
...это лучшая причина
уважать это, да?

246
00:14:14,134 --> 00:14:16,034
Чес, это хорошая книга!

247
00:14:16,394 --> 00:14:18,619
Брайан, это
Инспектор Линли...

248
00:14:18,620 --> 00:14:20,844
<i>...и сержант...</i>

249
00:14:22,114 --> 00:14:24,003
Извините, я не сохранил
его имя.

250
00:14:24,823 --> 00:14:26,933
Хейверс. Детектив
Сержант Хэверс.

251
00:14:26,934 --> 00:14:29,043
Детектив сержант Хэверс.

252
00:14:29,053 --> 00:14:30,203
Они пришли за Мэтью.

253
00:14:30,253 --> 00:14:32,298
Его очень любили...

254
00:14:32,299 --> 00:14:34,343
...даже среди 6�,
что не обычно.

255
00:14:34,903 --> 00:14:35,902
В каком смысле?

256
00:14:36,612 --> 00:14:39,322
На школьном совете,
каждый год он самодостаточен

257
00:14:40,242 --> 00:14:41,942
Мэтью не был
обычный мальчик, инспектор.

258
00:14:42,742 --> 00:14:45,732
<i>Мы все искренне надеемся,
Пусть найдет того, кто это сделал.</i>

259
00:14:45,852 --> 00:14:46,857
Это будет в часовне,
если хочешь...

260
00:14:46,858 --> 00:14:47,862
...немного практики
после.

261
00:14:47,872 --> 00:14:50,411
- Я пойду искать тебя.
- Рад встрече.

262
00:14:53,451 --> 00:14:54,741
Вот что я хотел сказать раньше.

263
00:14:54,751 --> 00:14:58,081
Я блестящий,
Он действительно умен.

264
00:14:59,661 --> 00:15:01,611
<i>Это дом
Мэтью, Эреб.</i>

265
00:15:01,651 --> 00:15:03,300
Он так называется, потому что
первая тьма...

266
00:15:03,301 --> 00:15:04,950
...это возникло
после хаоса.

267
00:15:04,960 --> 00:15:06,280
 �Очень подходит
когда они увидят...

268
00:15:06,281 --> 00:15:07,600
...состояние
комнаты мальчиков!

269
00:15:08,110 --> 00:15:09,995
оставь это
под контролем, вот задача...

270
00:15:09,996 --> 00:15:11,880
... главного монитора
дом, да, Причард?

271
00:15:11,890 --> 00:15:13,850
Боюсь, битва проиграна.

272
00:15:14,820 --> 00:15:18,349
Коберн, Грин, Биология
Это началось 5 минут назад. Идти!

273
00:15:18,359 --> 00:15:20,409
- Да, Причард, мне очень жаль.
- Идти!

274
00:15:20,419 --> 00:15:22,484
Выкладываю объявление...

275
00:15:22,485 --> 00:15:24,549
...пригласить мальчиков
к медсестре...

276
00:15:24,559 --> 00:15:25,709
...если ты волнуешься...

277
00:15:25,710 --> 00:15:26,859
... относительно
за последние 24 часа...

278
00:15:26,869 --> 00:15:28,089
...чтобы заставить их говорить
об убийстве.

279
00:15:28,129 --> 00:15:30,108
Прежде чем они сойдут
вожатые.

280
00:15:30,118 --> 00:15:31,248
я показываю тебе
к инспектору...

281
00:15:31,249 --> 00:15:32,378
...Комната Мэтью.

282
00:15:32,388 --> 00:15:34,608
Нет, я сделаю это.

283
00:15:34,848 --> 00:15:36,478
Мэтью
Я был у себя дома.

284
00:15:36,988 --> 00:15:38,773
<i>Это звучит смешно,
но я чувствую...</i>

285
00:15:38,774 --> 00:15:40,558
<i>...что пришлось бы
осознав...</i>

286
00:15:40,568 --> 00:15:42,857
<i>...из того, что я взял
Мэтью сбегает.</i>

287
00:15:52,747 --> 00:15:53,584
Мальчики его возраста...

288
00:15:53,585 --> 00:15:54,422
...они спят в спальнях
поделился.

289
00:15:54,423 --> 00:15:56,096
три или четыре
за номер.

290
00:15:56,836 --> 00:15:58,547
Это Мэтью.

291
00:16:02,486 --> 00:16:03,486
Вот этот.

292
00:16:08,026 --> 00:16:10,295
Как видишь, Мэтью
Он был увлеченным фотографом.

293
00:16:10,305 --> 00:16:11,355
Это было очень хорошо.

294
00:16:13,205 --> 00:16:14,685
Фотографическое общество
был направлен...

295
00:16:14,686 --> 00:16:16,165
...учителем
Джон Корнтел.

296
00:16:17,225 --> 00:16:18,605
<i>Он учит их принципам
а потом он им помогает...</i>

297
00:16:18,615 --> 00:16:20,415
<i>...чтобы раскрыть свои негативные стороны.</i>

298
00:16:20,445 --> 00:16:22,115
Больше для них, чем для меня.

299
00:16:22,964 --> 00:16:24,114
Как?

300
00:16:24,594 --> 00:16:26,564
Мэтью был
звезд клуба.

301
00:16:27,784 --> 00:16:29,634
«Вы обнаружили, что Мэтью
меня там не было...

302
00:16:29,635 --> 00:16:31,484
...когда ты выключаешь свет, да?

303
00:16:31,494 --> 00:16:32,494
Это так.

304
00:16:32,504 --> 00:16:34,924
 �Обычно это монитор
тот, кто делает последнюю проверку?

305
00:16:34,934 --> 00:16:36,593
В мои дни,
Это была работа учителя.

306
00:16:36,623 --> 00:16:38,873
некоторые учителя
Они это делают, другие нет.

307
00:16:38,903 --> 00:16:41,193
«Корнтел дал вам
эта ответственность?

308
00:16:42,793 --> 00:16:44,158
Я думаю, это чувствуется
удобнее...

309
00:16:44,159 --> 00:16:45,523
<я>...позволить им сделать это
мониторы.</i>

310
00:16:48,463 --> 00:16:49,482
Удобнее?

311
00:16:49,492 --> 00:16:51,082
не гастролирую
полный зал...

312
00:16:51,083 --> 00:16:52,672
<i>...средних мальчиков
разделась, мисс.</i>

313
00:16:53,542 --> 00:16:55,322
Правда? Почему?

314
00:16:55,342 --> 00:16:57,337
Вероятно, из-за
те же причины, почему...

315
00:16:57,338 --> 00:16:59,332
...не участвует в экскурсиях
или по физическому воспитанию.

316
00:17:04,021 --> 00:17:07,391
Так случилось, что Джон Корнтел
Он мой очень хороший друг.

317
00:17:07,921 --> 00:17:09,146
<i>Если у вас есть
есть что сказать...</i>

318
00:17:09,147 --> 00:17:10,371
...о его поведении
в школе...

319
00:17:10,381 --> 00:17:12,591
...сейчас самое время
сказать это.

320
00:17:15,670 --> 00:17:17,435
Я не хотел обидеть, инспектор.

321
00:17:17,436 --> 00:17:19,200
я просто делал
наблюдение

322
00:17:19,210 --> 00:17:20,760
Спасибо за твою помощь, Клайв.

323
00:17:20,761 --> 00:17:22,310
С этого момента,
мы позаботимся об этом.

324
00:17:25,960 --> 00:17:27,200
будет внизу
если я тебе понадоблюсь

325
00:17:32,399 --> 00:17:33,709
Что это было?

326
00:17:35,979 --> 00:17:37,519
Ничего подобного немного
о школьной клевете...

327
00:17:37,529 --> 00:17:39,519
...чтобы пройти период
скучное исследование.

328
00:17:39,529 --> 00:17:41,809
- Но, сэр...
- Я позабочусь об этом.

329
00:17:43,828 --> 00:17:44,828
Теперь тогда...

330
00:17:45,708 --> 00:17:47,683
Мы знаем, что Мэтью
исчез...

331
00:17:47,684 --> 00:17:49,658
...в пятницу вечером,
без разрешения.

332
00:17:50,578 --> 00:17:51,958
<i>�Он убегал...</i>

333
00:17:53,318 --> 00:17:54,318
...или был
подкрадываться,...

334
00:17:54,319 --> 00:17:55,318
...чтобы встретиться
с кем-то?

335
00:17:57,297 --> 00:17:59,027
ОК, сынок.

336
00:17:59,028 --> 00:18:00,757
Мне пора
расскажи все, что знаешь.

337
00:18:03,757 --> 00:18:05,777
ряд
повесток дня дома,...

338
00:18:06,557 --> 00:18:08,577
...здесь ничего
о прошлом году.

339
00:18:10,676 --> 00:18:11,726
Давайте перечитаем
что мы нашли.

340
00:18:13,826 --> 00:18:17,086
Незаконченное письмо
для кого-то по имени Джини.

341
00:18:17,836 --> 00:18:21,026
Пропала школьная форма
и обувь.

342
00:18:21,036 --> 00:18:23,975
и кажется ушло
ваш ингалятор от астмы.

343
00:18:24,515 --> 00:18:25,515
Что вы предлагаете?

344
00:18:26,295 --> 00:18:28,805
- Он ушел в спешке.
- Или?

345
00:18:29,835 --> 00:18:32,565
Или я не думал
это займет

346
00:18:34,375 --> 00:18:37,844
Должно быть, это было легко
можно обнаружить в этой униформе.

347
00:18:37,874 --> 00:18:40,229
И отложить свой ингалятор,
предполагает, что он не планировал...

348
00:18:40,230 --> 00:18:42,584
... держись подальше
в течение длительного времени.

349
00:18:43,074 --> 00:18:44,869
Итак, Мэтью делает...

350
00:18:44,870 --> 00:18:46,664
...короткий выход
куда-то,...

351
00:18:46,834 --> 00:18:49,803
... и его похищают
еду или возвращаюсь.

352
00:18:50,893 --> 00:18:52,483
Или по приезду.

353
00:18:55,233 --> 00:18:56,613
Или по приезду.

354
00:18:57,533 --> 00:18:59,228
 �Некоторые новости
из мальчиков...

355
00:18:59,229 --> 00:19:00,923
...по следам
шин на плече?

356
00:19:00,933 --> 00:19:03,362
Они спрашивают их
тем, кто там...

357
00:19:03,372 --> 00:19:06,302
...при интенсивном движении
вчера вечером в Сток-Поджесе.

358
00:19:06,322 --> 00:19:08,302
Мы ждем
чтобы расширить поиск...

359
00:19:08,982 --> 00:19:12,212
...но я чувствую, что грузовик
Это наш лучший выбор.

360
00:19:12,222 --> 00:19:13,772
Полно прецедентов
чудовищный

361
00:19:14,182 --> 00:19:15,181
Это может быть...

362
00:19:16,031 --> 00:19:17,271
Прочтите письмо еще раз.

363
00:19:18,951 --> 00:19:19,991
<i>"Дорогая Джини:...</i>

364
00:19:20,031 --> 00:19:21,911
<i>"Спасибо за ужин
в прошлый вторник...</i>

365
00:19:21,921 --> 00:19:23,451
...и за то, что привел меня
обратно в школу. "

366
00:19:23,651 --> 00:19:25,221
«Не волнуйся
Из-за того, что я опоздал,...

367
00:19:25,231 --> 00:19:28,530
...потому что мальчик, который меня увидел,
ничего не могу сказать. "

368
00:19:29,060 --> 00:19:30,520
«Я надеюсь, что полковник
не сердись...

369
00:19:30,521 --> 00:19:31,980
...потому что я победил его
в шахматы. "

370
00:19:31,990 --> 00:19:34,260
«Я всегда был довольно хорош
предвидеть движения. "

371
00:19:34,280 --> 00:19:35,890
И это все, что удалось сделать.

372
00:19:37,590 --> 00:19:39,490
Может быть, я собирался
в дом Джини...

373
00:19:40,140 --> 00:19:41,270
...когда они его подобрали.

374
00:19:41,750 --> 00:19:44,029
<i>Или, может быть, оно прибыло
но Джини там не было.</i>

375
00:19:44,349 --> 00:19:45,599
Отец был...

376
00:19:46,749 --> 00:19:48,999
Старик, который любил
играть с мальчиками

377
00:19:49,729 --> 00:19:51,249
Вещи ушли
из рук...

378
00:19:52,159 --> 00:19:53,559
Поговори с мальчиками
в спальне Мэтью.

379
00:19:53,569 --> 00:19:55,483
Закончи эту теорию
о бегстве.

380
00:19:55,484 --> 00:19:57,398
Я собираюсь это выяснить
Кто такая Джини?

381
00:19:58,688 --> 00:20:00,728
Разве не было бы лучше
что вы поговорите с ними, сэр?

382
00:20:00,738 --> 00:20:02,618
За то, что это
школа для мальчиков...

383
00:20:02,619 --> 00:20:04,498
...полностью направлен
мужчинами?

384
00:20:04,508 --> 00:20:07,318
Женщины могут поощрять
мальчики, чтобы раскрыть вещи.

385
00:20:08,118 --> 00:20:09,607
я должен был принести
резиновые перчатки, сэр?

386
00:20:09,817 --> 00:20:12,277
- Психологические штучки, Хэйверс.
- Да, сэр.

387
00:20:12,287 --> 00:20:14,282
Инспектор,
мои предыдущие наблюдения.

388
00:20:14,283 --> 00:20:16,277
мне очень жаль,
Я не это имел в виду-

389
00:20:17,097 --> 00:20:18,517
Я думал, что найду тебя
вот, Томми.

390
00:20:18,527 --> 00:20:20,177
Как я могу найти
товарищам...

391
00:20:20,178 --> 00:20:21,826
...Спальня Мэтью?

392
00:20:21,836 --> 00:20:23,076
Джон может тебе сказать.

393
00:20:23,086 --> 00:20:24,291
Конечно.

394
00:20:24,292 --> 00:20:25,496
Вот у меня расписание
из всех мальчиков.

395
00:20:25,506 --> 00:20:27,466
Я отправлю их в библиотеку
через 15 минут.

396
00:20:27,526 --> 00:20:28,526
Спасибо.

397
00:20:32,519 --> 00:20:34,426
ЭДВРД ХГУ. СТУДЕНТ. ДРУГ
1971-1988 гг.

398
00:20:34,427 --> 00:20:36,332
ПОЖЕРТВОВАНИЕ
СТИВЕН КОУФРИ-ПИТТ.

399
00:20:39,165 --> 00:20:40,405
Сиди здесь, Эндрю.

400
00:20:47,615 --> 00:20:49,024
Знаешь ли ты, кто я?

401
00:20:50,024 --> 00:20:51,584
Поговорите, ребята.

402
00:20:54,084 --> 00:20:55,084
Полиция.

403
00:20:55,524 --> 00:20:58,374
Я предпочитаю, чтобы меня видели...

404
00:20:58,384 --> 00:20:59,994
... как тот, кто
хочет помочь найти...

405
00:20:59,995 --> 00:21:01,603
...того, кого он обидел
своему другу Мэтью.

406
00:21:08,503 --> 00:21:09,983
Как вас зовут?

407
00:21:11,463 --> 00:21:12,833
Морант, мисс.

408
00:21:12,873 --> 00:21:15,122
Откуда я родом,
мы используем имена.

409
00:21:16,302 --> 00:21:17,722
Гарри, мисс.

410
00:21:18,732 --> 00:21:20,042
Ну, меня зовут Барбара.

411
00:21:22,022 --> 00:21:23,522
<i>Теперь, Гарри...</i>

412
00:21:25,632 --> 00:21:26,552
... мы пытаемся
понять...

413
00:21:26,562 --> 00:21:28,022
...почему Мэтью
Я был снаружи...

414
00:21:28,023 --> 00:21:29,481
... вчера вечером.

415
00:21:31,741 --> 00:21:33,031
<i>Нам интересно, если...</i>

416
00:21:33,131 --> 00:21:35,241
<i>...если что-то случится
в школе...</i>

417
00:21:35,242 --> 00:21:37,351
...это привело бы к этому
убежать

418
00:21:38,881 --> 00:21:40,671
<i>У тебя есть что-нибудь на уме, Гарри?</i>

419
00:21:44,000 --> 00:21:46,270
Ответь ему
сержанту Моранту.

420
00:21:49,460 --> 00:21:51,910
Вам не обязательно отвечать
если ты не хочешь.

421
00:21:56,019 --> 00:21:58,124
Он немного расстроен,
Сержант.

422
00:21:58,125 --> 00:22:00,229
Гарри и Мэтью
Они были совсем близко.

423
00:22:03,919 --> 00:22:05,539
Не торопись.

424
00:22:06,119 --> 00:22:07,339
<i>Никакой спешки.</i>

425
00:22:08,978 --> 00:22:12,788
Да... это страшный удар
для них, сержант.

426
00:22:12,798 --> 00:22:14,133
Я думаю, это было бы...

427
00:22:14,134 --> 00:22:15,468
...если мы закончим
допрос.

428
00:22:16,198 --> 00:22:18,018
«Не согласен,
Мистер Корнтел?

429
00:22:21,358 --> 00:22:22,357
Да.

430
00:22:28,257 --> 00:22:29,527
<i>Господи, я узнал
Кто такая Джини?</i>

431
00:22:29,528 --> 00:22:30,797
<i>Джон Корнтел рассказал мне.</i>

432
00:22:31,957 --> 00:22:33,672
Кажется, что Мэтью
Я посещал...

433
00:22:33,673 --> 00:22:35,386
...Джини
и полковнику Боннами...

434
00:22:35,396 --> 00:22:36,626
... как часть
школьной программы...

435
00:22:36,627 --> 00:22:37,856
...услуг
в Сообщество.

436
00:22:37,866 --> 00:22:39,901
<i>И это режиссер
администратор,...</i>

437
00:22:39,902 --> 00:22:41,936
<i>...Коуфри-Питт.
Ой, извини.</i>

438
00:22:41,946 --> 00:22:43,816
Хорошо. Отличная работа.

439
00:22:44,766 --> 00:22:47,046
- Я говорил-
- Да, я тебя услышал.

440
00:22:47,056 --> 00:22:48,985
- Да, посмотрим это позже.
- Почему не сейчас?

441
00:22:49,015 --> 00:22:50,345
Они нашли
водитель грузовика...

442
00:22:50,355 --> 00:22:54,515
...чьи шины подходят
со следами на плече.

443
00:22:54,615 --> 00:22:55,296
Фон?

444
00:22:55,995 --> 00:22:57,605
Судя по всему, нет.

445
00:22:58,905 --> 00:23:01,275
<i>Но мой любимый инструктор
Он говорил в Хендоне...</i>

446
00:23:02,474 --> 00:23:03,719
<i>...у вас нет записей...</i>

447
00:23:03,720 --> 00:23:04,964
<i>...пока они тебя не поймают
впервые.</i>

448
00:23:08,544 --> 00:23:10,264
<i>Мальчики вам что-то сказали?</i>

449
00:23:10,274 --> 00:23:11,334
<i>Не так много.</i>

450
00:23:11,964 --> 00:23:13,819
Один из них, Гарри
Морант начал плакать.

451
00:23:13,820 --> 00:23:15,673
<i>Мне пришлось остановиться.</i>

452
00:23:15,683 --> 00:23:17,793
Судя по всему, он и Мэтью
Они были очень сплочены.

453
00:23:17,813 --> 00:23:19,123
ты никогда не знаешь
сколько можно...

454
00:23:19,124 --> 00:23:20,433
...влиять на что-то подобное
детям этого возраста.

455
00:23:21,053 --> 00:23:23,013
Сэр, относительно
комментарии...

456
00:23:23,014 --> 00:23:24,973
...от Причарда
о Джоне Корнтеле-

457
00:23:24,983 --> 00:23:27,213
Ты думаешь, что
нет дыма без огня?

458
00:23:27,723 --> 00:23:30,352
Ну, я это знаю
Он твой большой друг-

459
00:23:30,362 --> 00:23:31,452
"Я уже говорил, что
Я бы уладил это с Джоном,...

460
00:23:31,453 --> 00:23:32,542
...и я собираюсь это сделать!

461
00:23:51,111 --> 00:23:52,501
Я чувствую этот запах отсюда!

462
00:23:52,511 --> 00:23:53,861
В часовню никто не приходит...

463
00:23:53,862 --> 00:23:55,210
...не раньше
они должны это сделать.

464
00:23:56,340 --> 00:23:57,810
В том числе капеллан.

465
00:23:58,310 --> 00:24:01,050
Я мог бы взять на себя власть
и сообщить вам.

466
00:24:09,309 --> 00:24:10,489
Если меня выгонят...

467
00:24:10,989 --> 00:24:13,019
...кто подтолкнул бы тебя к
ваш выдающийся уровень...

468
00:24:13,020 --> 00:24:15,049
...и за славным
шаги твоего отца?

469
00:24:19,869 --> 00:24:23,038
Три месяца, Брайан,
и мы уйдем отсюда.

470
00:24:24,388 --> 00:24:26,338
«Я предпочитаю брать
один день за раз!

471
00:24:27,928 --> 00:24:29,648
Осталось немного, если хотите.

472
00:24:30,968 --> 00:24:33,468
Это вряд ли
опиум мой выбор.

473
00:24:40,067 --> 00:24:42,087
Брайан.

474
00:24:43,227 --> 00:24:44,617
Мэтью Уэйтли...

475
00:24:50,776 --> 00:24:52,146
Я собираюсь заняться.
И ты делаешь, что можешь...

476
00:24:52,147 --> 00:24:53,516
...чтобы не остаться
в смешном.

477
00:25:09,825 --> 00:25:11,475
я могу сделать первое
попробовать его, сэр?

478
00:25:11,485 --> 00:25:13,540
Так как я женщина
с силой...

479
00:25:13,541 --> 00:25:15,594
... сделать это
раскрыть вещи.

480
00:25:15,624 --> 00:25:17,804
Единственное, что ты показал
Это было умение...

481
00:25:17,814 --> 00:25:19,814
...чтобы заставить мальчика плакать
после одного вопроса.

482
00:25:20,854 --> 00:25:22,114
Мы сделаем это вместе.

483
00:25:32,223 --> 00:25:34,703
<i>�С чем мы имеем дело?</i>

484
00:25:34,723 --> 00:25:36,633
<i>Убийство мальчика.</i>

485
00:25:36,653 --> 00:25:37,653
<i>Пытки.</i>

486
00:25:38,403 --> 00:25:40,173
мы пытаемся
с худшим, что есть.

487
00:25:42,462 --> 00:25:44,687
Когда я сталкиваюсь
с этими мужчинами...

488
00:25:44,688 --> 00:25:46,912
...у меня огромный
чувство...

489
00:25:46,922 --> 00:25:50,302
...удовлетворения,
что я могу что-то сделать...

490
00:25:51,942 --> 00:25:53,052
...заприте их,...

491
00:25:53,802 --> 00:25:55,501
...не дать им вернуться
нанести...

492
00:25:55,502 --> 00:25:57,201
...так много боли
в любом другом.

493
00:26:01,441 --> 00:26:03,471
 �Вот почему
Кто стал полицейским, сэр?

494
00:26:03,481 --> 00:26:05,261
Есть ли лучшая причина?

495
00:26:06,921 --> 00:26:09,150
Некоторые компаньоны
во Дворе...

496
00:26:09,350 --> 00:26:10,555
... они были убеждены
что у тебя было что-то...

497
00:26:10,556 --> 00:26:11,760
...с женщинами
в униформе.

498
00:26:15,980 --> 00:26:17,400
помни меня
пусть оно никогда не вернется...

499
00:26:17,401 --> 00:26:18,820
...открыть перед ним свою душу,
Сержант.

500
00:26:18,830 --> 00:26:20,220
Да, сэр.

501
00:26:20,230 --> 00:26:22,120
Мне очень жаль, сэр.

502
00:26:27,079 --> 00:26:28,129
<i>Очень хорошо, Барри...</i>

503
00:26:29,169 --> 00:26:30,929
<i>...давай сделаем это еще раз,
с самого начала.</i>

504
00:26:30,979 --> 00:26:32,889
<i>�Сколько раз?</i>

505
00:26:35,138 --> 00:26:37,788
<i>Он не убивал мальчиков.</i>

506
00:26:37,798 --> 00:26:39,238
<i>Я не видел мальчиков.</i>

507
00:26:39,298 --> 00:26:41,088
Так почему ты был
в Сток-Погесе вчера вечером?

508
00:26:41,948 --> 00:26:44,098
Это не твой обычный маршрут
по Батширу.

509
00:26:44,108 --> 00:26:47,058
Я уже говорил тебе!
Я устал.

510
00:26:47,098 --> 00:26:48,287
И мне хотелось есть.

511
00:26:48,297 --> 00:26:52,097
Я думал, что пойду и найду
хороший паб где-нибудь.

512
00:26:52,107 --> 00:26:53,477
Не потому, что ты знал, что там
Есть школа-интернат для мальчиков.

513
00:26:53,487 --> 00:26:56,577
<i>...и ты думал, что сможешь
поймать что-нибудь?</i>

514
00:26:59,797 --> 00:27:03,346
Если вы остановились на
хороший паб, как вы говорите...

515
00:27:04,396 --> 00:27:06,916
...почему твой грузовик
припаркован на плече...

516
00:27:06,926 --> 00:27:09,276
<i>...более 1 км от паба
ближайший?</i>

517
00:27:09,286 --> 00:27:11,071
Я уже это сказал. После
что я что-то съел...

518
00:27:11,072 --> 00:27:12,856
...Мне нужно было отдохнуть.

519
00:27:12,866 --> 00:27:14,315
Я ехал целый день!

520
00:27:14,325 --> 00:27:16,165
Итак, вы подумали о том, чтобы остановиться
переночевать?

521
00:27:16,945 --> 00:27:18,160
<i>Да.</i>

522
00:27:18,161 --> 00:27:19,375
Ты надел пижаму...

523
00:27:20,555 --> 00:27:22,915
... ты задернул занавеску
вашего лобового стекла.

524
00:27:23,455 --> 00:27:24,190
И ты пошел спать?

525
00:27:24,191 --> 00:27:24,925
Да.

526
00:27:24,975 --> 00:27:27,664
И почти сразу,
Ты снова встал?

527
00:27:27,694 --> 00:27:28,754
Да.

528
00:27:28,755 --> 00:27:29,814
ты надел джинсы
и твоя рубашка...

529
00:27:30,614 --> 00:27:32,544
...ты хорошо поел
кусочек шоколада,...

530
00:27:33,994 --> 00:27:35,324
...а потом ты продолжил
с твоим счастливым путешествием.

531
00:27:35,334 --> 00:27:37,094
Смотри, я этого не делал!

532
00:27:39,794 --> 00:27:41,173
Знаешь, Барри,...

533
00:27:42,473 --> 00:27:46,373
<i>...мой сержант очень хорош
в обнаружении лжецов.</i>

534
00:27:46,393 --> 00:27:48,013
<i>За это я получил награду.</i>

535
00:27:49,433 --> 00:27:52,533
Чем хуже лжец,
Тем тише она остается.

536
00:27:53,513 --> 00:27:56,392
И ты понимаешь,
Он не сказал ни слова.

537
00:28:00,492 --> 00:28:02,297
Так почему
ты не заставляешь нас...

538
00:28:02,298 --> 00:28:04,102
...одолжение всем
и перестать врать?

539
00:28:06,592 --> 00:28:08,291
Я думал, ты захочешь
Взгляните на это, сэр.

540
00:28:13,011 --> 00:28:14,361
Сейчас 11:27.

541
00:28:14,371 --> 00:28:16,516
Я, сержант Хэверс
и инспектор Линли,...

542
00:28:16,517 --> 00:28:18,661
... мы покидаем
комната для допросов.

543
00:28:24,710 --> 00:28:26,290
<i>Это предварительный отчет
патологоанатома.</i>

544
00:28:27,430 --> 00:28:30,260
Нет последовательных сигналов
с сексуальным насилием.

545
00:28:30,550 --> 00:28:32,390
Синяки
и следы от защемления...

546
00:28:32,391 --> 00:28:34,229
...в руках и ногах,
до его смерти.

547
00:28:34,239 --> 00:28:36,339
ожоги от сигарет
в ладонях...

548
00:28:36,340 --> 00:28:38,439
...и подошвы ног,
сделанное после смерти.

549
00:28:39,069 --> 00:28:41,799
Причина смерти:
Возможное удушение?

550
00:28:41,809 --> 00:28:43,479
Есть что-то, чего нет
он нам рассказывает.

551
00:28:44,129 --> 00:28:47,158
Ну, если он не виновен,
Я скоро заговорю.

552
00:28:49,128 --> 00:28:52,228
Даем немного «приготовиться».
Хороший.

553
00:28:53,858 --> 00:28:57,748
Знаешь, я не переставал играть
со своим союзом.

554
00:29:02,537 --> 00:29:03,987
Что происходит, сэр?

555
00:29:05,907 --> 00:29:07,797
Это похоже на рекорд
тщательно.

556
00:29:10,267 --> 00:29:11,417
Я нашел окурок
сигареты.

557
00:29:11,627 --> 00:29:13,751
Тебе не обязательно говорить мне каждый раз
Ты что-нибудь найдешь, Арленс.

558
00:29:13,752 --> 00:29:15,876
Просто,
ты кладешь его в сумку.

559
00:29:15,966 --> 00:29:17,236
<i>Стоп
немедленно!</i>

560
00:29:17,237 --> 00:29:18,506
Кто-то идет, сэр.

561
00:29:18,536 --> 00:29:20,156
Спасибо, Арленс.
У меня есть глаза.

562
00:29:20,166 --> 00:29:21,166
Стоп, Джон!

563
00:29:21,176 --> 00:29:22,419
Он говорит: «Стоп, Джон, сэр.

564
00:29:22,454 --> 00:29:26,676
И уши. Спасибо, Арленс.
Стоп!

565
00:29:26,686 --> 00:29:28,065
Я поговорю с Джоном.

566
00:29:28,066 --> 00:29:29,445
иди расследовать
к Боннами.

567
00:29:29,485 --> 00:29:30,950
Вы верите, что теория
старого извращенца,

568
00:29:30,951 --> 00:29:32,415
...играть в шахматы,
Есть ли у него поддержка?

569
00:29:32,435 --> 00:29:34,455
может развиваться
с некоторой помощью.

570
00:29:35,015 --> 00:29:35,945
Хорошо, сэр.

571
00:29:36,455 --> 00:29:38,575
Они могли стереть улики.

572
00:29:38,585 --> 00:29:42,124
Вы получите надзор полиции.
Вам не нужно ничего разрушать.

573
00:29:43,684 --> 00:29:45,444
Джон, есть ли где-нибудь
поговорить наедине?

574
00:29:46,284 --> 00:29:47,284
Да.

575
00:29:47,834 --> 00:29:49,754
Привет. Я Линли.

576
00:29:49,755 --> 00:29:51,674
мне нужны офицеры
Проверьте игровые поля.

577
00:29:57,283 --> 00:29:58,193
Это возвращает воспоминания.

578
00:29:59,033 --> 00:30:00,133
У тебя еще есть свой?

579
00:30:01,303 --> 00:30:02,593
Удар куда-то.

580
00:30:02,603 --> 00:30:03,793
<i>Посмотри на меня сейчас...</i>

581
00:30:03,803 --> 00:30:05,063
...ты бы не подумал
Я могу пробежать 3 метра...

582
00:30:05,073 --> 00:30:07,982
...не говоря уже о 15 км.
перед завтраком.

583
00:30:08,742 --> 00:30:10,652
<i>Мы выиграли весь тот год,
Помните?</i>

584
00:30:11,782 --> 00:30:12,962
<i>Это было чудесно.</i>

585
00:30:13,802 --> 00:30:15,592
Знаешь, это было не совсем
замечательно.

586
00:30:16,882 --> 00:30:18,382
Смерть твоего отца.

587
00:30:20,082 --> 00:30:21,361
<i>Это было действительно ужасно.</i>

588
00:30:22,721 --> 00:30:24,761
Я никогда не забывал, что ты сделал
для меня в том году, Джон.

589
00:30:26,231 --> 00:30:27,301
<i>Я хочу, чтобы вы знали.</i>

590
00:30:27,891 --> 00:30:29,251
Я был твоим другом.

591
00:30:29,921 --> 00:30:32,661
не так много друзей
Они вытащат тебя из пропасти...

592
00:30:33,031 --> 00:30:34,460
...сверху
стена высотой 3 метра...

593
00:30:34,461 --> 00:30:35,890
...на что ты залез
2 часа ночи,...

594
00:30:35,900 --> 00:30:38,410
...пьян как ведро,
решил вышвырнуть тебя оттуда.

595
00:30:39,630 --> 00:30:40,630
Хорошо...

596
00:30:41,580 --> 00:30:42,980
Что он делает только
сложнее...

597
00:30:42,981 --> 00:30:44,380
...спросить тебя сейчас
что я должен

598
00:30:44,460 --> 00:30:46,270
Насколько серьёзно ты говоришь.

599
00:30:46,380 --> 00:30:48,479
<i>Когда я был
задавать вопросы,...</i>

600
00:30:48,480 --> 00:30:49,529
...кто-то сделал
намеки...

601
00:30:49,530 --> 00:30:50,579
...неприятные вещи о тебе.

602
00:30:51,559 --> 00:30:52,559
О Боже!

603
00:30:55,479 --> 00:30:57,329
Знаешь, мне это так надоело.

604
00:30:58,619 --> 00:31:00,508
Но я должен спросить.

605
00:31:03,598 --> 00:31:06,548
Есть что-то неприятное
Что происходит в школе, Джон,

606
00:31:06,578 --> 00:31:08,178
<я>... все, что я оставлю
узнать?</i>

607
00:31:08,258 --> 00:31:09,268
Мальчика убили.

608
00:31:09,278 --> 00:31:11,138
Быстро, ищи педика
ближайший.

609
00:31:11,178 --> 00:31:13,807
<i>�Вот как это работает
полиция в 21 веке?</i>

610
00:31:15,217 --> 00:31:16,477
Я должен спросить.

611
00:31:16,577 --> 00:31:18,512
Когда я позвонил тебе вчера,...

612
00:31:18,513 --> 00:31:20,447
...Я думал, что ты это он
единственный, кто мог помочь.

613
00:31:21,217 --> 00:31:22,687
Я должен спросить.

614
00:31:22,697 --> 00:31:24,627
Если ты заставишь меня ответить на этот вопрос,...

615
00:31:25,227 --> 00:31:26,836
...наша дружба
Это никогда не будет прежним.

616
00:31:28,226 --> 00:31:29,636
Ты это понимаешь, Томми?

617
00:31:30,556 --> 00:31:32,276
Это мой долг.

618
00:31:34,516 --> 00:31:36,446
Я гей.

619
00:31:37,316 --> 00:31:39,746
Если у меня есть отношения,
Это с геем...

620
00:31:39,747 --> 00:31:42,175
<i>...не с мальчиком.</i>

621
00:31:42,455 --> 00:31:47,375
Как вы хорошо знаете, инспектор.

622
00:32:05,074 --> 00:32:08,553
Это сержант
Хейверс, пап.

623
00:32:08,563 --> 00:32:09,463
<i>Добрый день.</i>

624
00:32:09,833 --> 00:32:11,953
Ты не сказал мне
что это была женщина.

625
00:32:24,232 --> 00:32:29,492
Я понимаю, что ты и Мэтью
Они стали друзьями.

626
00:32:29,502 --> 00:32:30,502
Это верно.

627
00:32:31,992 --> 00:32:33,711
Хорошо ли он играл в шахматы?

628
00:32:34,971 --> 00:32:36,971
лучше, чем я,
Я уверен, что да.

629
00:32:38,591 --> 00:32:40,501
Несмотря на разницу
мы были старые,...

630
00:32:40,502 --> 00:32:42,411
... во многих отношениях,
попутчики.

631
00:32:42,491 --> 00:32:44,311
оба с
скромное происхождение...

632
00:32:44,312 --> 00:32:46,131
...и продвигаться по служебной лестнице
только за заслуги.

633
00:32:46,471 --> 00:32:49,070
Два уличных бойца,
Мэтью и я.

634
00:32:49,270 --> 00:32:52,085
Я когда-нибудь упоминал
Мэтью почему-то...

635
00:32:52,086 --> 00:32:54,900
...быть бойцом
в Бредгар-холле?

636
00:32:56,270 --> 00:32:57,050
Так или иначе,...

637
00:32:57,060 --> 00:32:59,150
...все дерутся
против плесени...

638
00:32:59,151 --> 00:33:01,239
...что их родители стараются
печатать на них.

639
00:33:02,869 --> 00:33:06,189
Комната клонирования,
Я звоню ему.

640
00:33:07,739 --> 00:33:10,619
Мэтью был более выносливым
чем большинство.

641
00:33:29,007 --> 00:33:31,247
Если я смогу остановиться
в чем-то он сказал.

642
00:33:33,287 --> 00:33:36,617
Он сказал: «Мэтти был более выносливым.
чем большинство»

643
00:33:37,427 --> 00:33:39,497
Я понимаю смысл.

644
00:33:39,507 --> 00:33:41,016
Мэтью был
борюсь с чем-то...

645
00:33:41,017 --> 00:33:42,526
... довольно значительный
в школе.

646
00:33:43,536 --> 00:33:45,516
Я видел много этого
в армии, сержант.

647
00:33:46,466 --> 00:33:48,466
Я уверен, что ты должен
увидев его в полиции.

648
00:33:48,826 --> 00:33:50,436
Видите что, полковник?

649
00:33:51,066 --> 00:33:52,926
Новобранцы, которые приходят,
неопытный.

650
00:33:53,565 --> 00:33:55,235
С полным животом
королевы и страны.

651
00:33:55,236 --> 00:33:56,905
Они делают все
согласно руководству.

652
00:33:58,135 --> 00:33:59,535
Они уважают правила.

653
00:34:00,085 --> 00:34:02,210
Они предполагают, что другие
Они их тоже уважают...

654
00:34:02,211 --> 00:34:04,335
...а потом они учатся
что они этого не делают.

655
00:34:04,505 --> 00:34:06,904
иногда они что-то видят
в спальнях...

656
00:34:06,905 --> 00:34:09,304
...они были бы мудрее
если бы они не упомянули.

657
00:34:09,704 --> 00:34:12,154
приходится решать
На какой стороне они?

658
00:34:12,155 --> 00:34:14,604
Определение себя
для вашего решения.

659
00:34:14,684 --> 00:34:16,254
Ваше решение?

660
00:34:17,114 --> 00:34:19,564
Будь хорошим солдатиком,
держи голову опущенной.

661
00:34:20,623 --> 00:34:22,263
Или поднять...

662
00:34:22,264 --> 00:34:23,903
...и посмотри на несправедливость
к лицу...

663
00:34:24,823 --> 00:34:27,123
<i>Моральная дилемма
довольно сложно,...</i>

664
00:34:27,124 --> 00:34:29,423
...в 19 или 20 лет,
сержант.

665
00:34:31,623 --> 00:34:35,062
Мэтью Уэйтли
Мне было 13.

666
00:34:37,062 --> 00:34:38,952
Ладно, ребята, вставайте,
пожалуйста.

667
00:34:41,702 --> 00:34:43,692
Как они были раньше.
Распространитесь.

668
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
Вперед.

669
00:35:04,520 --> 00:35:06,570
Полиция хотела бы
поговорим с вами, сэр.

670
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
Спасибо.

671
00:35:14,319 --> 00:35:15,654
Администратор,
Ты береги...

672
00:35:15,655 --> 00:35:16,989
...платежей
студентов, да?

673
00:35:16,999 --> 00:35:17,999
Да.

674
00:35:18,709 --> 00:35:20,144
Есть что-то, что
Меня это беспокоит,...

675
00:35:20,145 --> 00:35:21,579
<i>...с тех пор, как я посетил
Дом Мэтью.</i>

676
00:35:21,609 --> 00:35:22,669
И о чем речь?

677
00:35:22,679 --> 00:35:24,769
Как это было возможно
что он мог заплатить это?

678
00:35:25,119 --> 00:35:27,488
<i>Это место должно
стоимость родителей...</i>

679
00:35:27,489 --> 00:35:29,858
...от 15 до 20 тысяч
фунтов в год.

680
00:35:30,598 --> 00:35:32,658
Мэтью выиграл
частичная стипендия.

681
00:35:34,538 --> 00:35:36,078
Не полная стипендия?

682
00:35:36,158 --> 00:35:37,873
Полная стипендия
покрывает все расходы.

683
00:35:37,874 --> 00:35:39,587
Частичный,
третья часть.

684
00:35:40,397 --> 00:35:42,607
Что осталось нераскрытым
две трети.

685
00:35:42,617 --> 00:35:46,207
Извините, но что случилось?
Какое это имеет отношение к его убийству?

686
00:35:46,217 --> 00:35:48,207
Может быть, я смогу
Скажи мне, почему бы и нет.

687
00:35:50,257 --> 00:35:51,807
Родители, которые хотят
отправьте сюда своих детей....

688
00:35:51,808 --> 00:35:53,356
...они часто могут...

689
00:35:53,656 --> 00:35:56,556
.. еле собираю деньги.
Вы были бы удивлены.

690
00:35:56,636 --> 00:35:58,906
С родителями Мэтью,
Я был бы шокирован.

691
00:36:02,156 --> 00:36:03,511
Какого черта
они делают?

692
00:36:03,512 --> 00:36:04,866
Я сказал им, что
Они ничего не уничтожат.

693
00:36:05,756 --> 00:36:08,715
- Это просто листья.
- С черным дымом?

694
00:36:26,254 --> 00:36:27,814
Мэтью Уэйтли.

695
00:36:32,454 --> 00:36:33,293
Хейверс.

696
00:36:33,793 --> 00:36:36,193
Я хочу, чтобы ты продолжил
твоя догадка насчет Барри.

697
00:36:36,643 --> 00:36:37,753
Я думаю, что ты, возможно, прав.

698
00:36:38,353 --> 00:36:41,053
<Я>Маленький мальчик
лежит холодно на плите,...</i>

699
00:36:41,063 --> 00:36:42,673
...и единственное
что ты можешь сделать...

700
00:36:42,674 --> 00:36:44,283
...это кольцо вращается и вращается?

701
00:36:44,673 --> 00:36:47,052
- Я не убивал его.
- Действительно?

702
00:36:47,652 --> 00:36:49,862
Так почему я был
припарковался так далеко от паба?

703
00:36:52,402 --> 00:36:54,722
<i>�Почему он ушел оттуда?
так спешил?</i>

704
00:36:57,252 --> 00:36:58,252
ОК.

705
00:36:59,132 --> 00:37:00,741
Если ты не хочешь этого со мной
скажи мне,...

706
00:37:00,742 --> 00:37:02,351
...может быть, вы предпочитаете
скажи его жене.

707
00:37:04,091 --> 00:37:06,501
- Он здесь?
- Оно приближается.

708
00:37:06,851 --> 00:37:07,851
<i>Хорошо, да...</i>

709
00:37:10,131 --> 00:37:11,786
<i>Если я скажу тебе, что
Что я делал...</i>

710
00:37:11,787 --> 00:37:13,440
...прошлой ночью, на плече,...

711
00:37:15,120 --> 00:37:16,480
...она должна знать?

712
00:37:17,900 --> 00:37:19,980
Если в этом нет ничего противозаконного,
Барри, тебе не обязательно...

713
00:37:19,981 --> 00:37:22,060
...убирайся из этого
четыре стены.

714
00:37:24,710 --> 00:37:25,725
<i>Итак, Барри
Я подобрал официантку...</i>

715
00:37:25,726 --> 00:37:26,739
<i>...в Queens Arms.</i>

716
00:37:26,749 --> 00:37:27,769
<i>...и я провёз её почти 1 км.
по пути...</i>

717
00:37:27,770 --> 00:37:28,789
<i>...на скорую руку.</i>

718
00:37:29,209 --> 00:37:30,039
<i>Это неудивительно
чего бы мне не хотелось...</i>

719
00:37:30,040 --> 00:37:30,869
<i>...что его жена узнала.</i>

720
00:37:31,229 --> 00:37:32,654
<i>По словам Барри,...</i>

721
00:37:32,655 --> 00:37:34,079
<я>...звучит как шутка
обычное дело.</i>

722
00:37:34,649 --> 00:37:36,549
<i>Но я послал агента
поговорить с девушкой,...</i>

723
00:37:36,559 --> 00:37:37,869
<я>... и она подтвердила
все, что он сказал.</i>

724
00:37:38,549 --> 00:37:40,608
<i>- Хорошая работа, Хэверс.
- Спасибо, сэр.</i>

725
00:37:41,448 --> 00:37:43,228
Так что да, Барри
Он не убивал Мэтью...

726
00:37:43,558 --> 00:37:44,748
...мы говорим...

727
00:37:44,749 --> 00:37:45,938
...с открытием
что их окружает...

728
00:37:45,948 --> 00:37:47,848
...это убило его
кто-нибудь из школы?

729
00:37:47,858 --> 00:37:49,978
был замечен живым
внутри школы...

730
00:37:50,338 --> 00:37:52,458
...и найден мертвым
на кладбище Сток-Погес.

731
00:37:53,347 --> 00:37:55,537
Звучит логично, что если ваша одежда
Их нашли здесь...

732
00:37:56,247 --> 00:37:59,117
... был убит здесь,
или очень близко.

733
00:37:59,127 --> 00:38:00,437
Это бы согласилось
с чем...

734
00:38:00,438 --> 00:38:01,747
...полковник Боннами
Я предлагал.

735
00:38:02,147 --> 00:38:03,147
И что это было?

736
00:38:03,157 --> 00:38:04,487
По его словам,...

737
00:38:04,497 --> 00:38:06,291
...сказал, что Мэтью был...

738
00:38:06,292 --> 00:38:08,086
...очень волнуюсь
для чего-то в школе.

739
00:38:08,596 --> 00:38:10,446
И он показал Джини
письмо, которое мы нашли...

740
00:38:11,296 --> 00:38:13,876
...и я спросил его о
что Мэтью написал:

741
00:38:14,646 --> 00:38:16,121
«Не волнуйся, потому что
мальчик, который меня увидел...

742
00:38:16,122 --> 00:38:17,596
...не могу ничего сказать"

743
00:38:18,066 --> 00:38:19,465
Что-то привлекает мое внимание
относительно этой фразы.

744
00:38:19,475 --> 00:38:22,175
Мальчик, который увидел меня,
«не могу» ничего сказать.

745
00:38:22,585 --> 00:38:23,840
То есть не «не скажу»
или "Я бы не сказал",...

746
00:38:23,841 --> 00:38:25,095
...но «не могу».

747
00:38:25,835 --> 00:38:27,115
Почему не может?
Или, еще лучше,...

748
00:38:27,116 --> 00:38:28,395
...что за мальчик?

749
00:38:28,685 --> 00:38:30,545
Джини сказала, что это было
Чес Квилтер.

750
00:38:30,925 --> 00:38:32,944
У Мэтью было что-то
о делегате.

751
00:38:33,344 --> 00:38:35,244
- Интересно, что?
- Я не знаю.

752
00:38:36,244 --> 00:38:37,604
Может быть, если кто-то
Я хотел его напугать...

753
00:38:37,605 --> 00:38:38,964
...так что
промолчу...

754
00:38:39,044 --> 00:38:41,384
...это бы объяснило
синяки на его теле.

755
00:38:41,394 --> 00:38:43,814
Да, но поскольку он не ушел
чтобы хранить молчание, они убили его.

756
00:38:47,243 --> 00:38:49,043
С вами все в порядке, мистер Кауфри-Питт?

757
00:38:50,803 --> 00:38:54,843
я думал
Как получилось, мистер Корнтел,...

758
00:38:55,293 --> 00:38:57,293
... есть друг
в Скотленд-Ярде...

759
00:38:57,294 --> 00:38:59,292
...что делать
расследование.

760
00:39:01,362 --> 00:39:02,592
Как это получилось?

761
00:39:03,462 --> 00:39:04,642
Вряд ли это будет импульс
для твоей карьеры...

762
00:39:04,652 --> 00:39:06,412
...если это распространится
Смерть Мэтью...

763
00:39:06,422 --> 00:39:10,732
<я>...это связано
как-то с его,...</i>

764
00:39:10,842 --> 00:39:13,211
...скажем так,
расслабленное направление Эреба.

765
00:39:13,841 --> 00:39:16,841
У каждого учителя есть
свой стиль, Администратор.

766
00:39:18,511 --> 00:39:20,541
Анархия не
стиль, Эмилия.

767
00:39:21,421 --> 00:39:24,251
Анархия – это противоположность
стиля.

768
00:39:25,191 --> 00:39:26,530
Вы пили?

769
00:39:27,960 --> 00:39:29,330
Иди к черту!

770
00:39:33,210 --> 00:39:34,810
осмелюсь сказать это
мы все пройдем...

771
00:39:34,811 --> 00:39:36,410
...это нам
свой путь.

772
00:39:57,798 --> 00:40:00,068
<Я>Я думаю, что все
мы знаем...</i>

773
00:40:00,069 --> 00:40:02,338
<я>...что случилось
за последние 24 часа.</i>

774
00:40:03,118 --> 00:40:05,922
С расследованием
полиция в движении...

775
00:40:05,923 --> 00:40:08,727
...сейчас не время для речей,...

776
00:40:09,557 --> 00:40:12,917
<я>...даже слов нет
покаяния.</i>

777
00:40:13,617 --> 00:40:16,897
Это просто
пора заметить...

778
00:40:16,898 --> 00:40:20,176
...потеря
одного из наших.

779
00:40:21,236 --> 00:40:24,916
Он просит их остановиться,
на минуту...

780
00:40:25,536 --> 00:40:27,636
... молчаливого уважения.

781
00:40:45,814 --> 00:40:47,354
Несчастный!

782
00:40:53,014 --> 00:40:54,014
<i>Кто это был?</i>

783
00:40:54,914 --> 00:40:55,914
Кто это был?

784
00:40:56,304 --> 00:40:59,333
- Это Гарри Морант, сэр.
- Боже мой!

785
00:41:06,213 --> 00:41:07,873
Этот мальчик должен уйти
в санаторий.

786
00:41:07,883 --> 00:41:10,673
- Я возьму это, мэм.
- Нет, я это сделаю.

787
00:41:14,132 --> 00:41:17,772
 �Вы никогда не устанете
так сиять, Чес?

788
00:41:17,782 --> 00:41:19,762
Отчет только что пришел
Токсиколог Майк.

789
00:41:19,832 --> 00:41:22,632
Это не удушение.
Это удушье.

790
00:41:22,652 --> 00:41:24,282
Удушье?

791
00:41:24,292 --> 00:41:26,251
Достаточно монооксида
углерод в крови...

792
00:41:26,252 --> 00:41:28,211
...люблю убивать
лошадь

793
00:41:29,731 --> 00:41:31,031
Давайте, ребята.

794
00:41:31,401 --> 00:41:33,136
Отведите его к медсестре.

795
00:41:33,137 --> 00:41:34,871
Скажи ему сделать это
тщательное обследование.

796
00:41:37,481 --> 00:41:40,550
привет? Он патологоанатом.
Что у нас есть?

797
00:41:41,850 --> 00:41:42,850
Хороший.

798
00:41:44,760 --> 00:41:46,380
Я должен сообщить вам, директор,...

799
00:41:46,390 --> 00:41:47,810
...Я вызываю команду
чтобы вы рассмотрели...

800
00:41:47,820 --> 00:41:49,860
...каждый газовый котел
этой школы.

801
00:41:49,880 --> 00:41:50,670
Что он сделал?

802
00:41:50,730 --> 00:41:52,449
Мэтью Уэйтли умер
массового отравления...

803
00:41:52,450 --> 00:41:54,169
...с угарным газом.

804
00:41:54,209 --> 00:41:55,389
Любая утечка
в помещениях...

805
00:41:55,390 --> 00:41:56,569
...из школы,
будьте осмотрительны...

806
00:41:56,579 --> 00:41:59,249
...или случайно, это не работает
чтобы было трудно отследить.

807
00:42:01,429 --> 00:42:03,169
мне тоже нужно
пригласите команду SOCO.

808
00:42:03,919 --> 00:42:05,868
Где, сэр?

809
00:42:06,978 --> 00:42:07,978
Повсюду.

810
00:42:08,818 --> 00:42:10,798
Ну, не может ли это быть что-то
поконкретнее, сэр?

811
00:42:10,808 --> 00:42:11,878
Я предпочитаю этого не делать.

812
00:42:15,168 --> 00:42:16,818
Ну, это нормально.

813
00:43:00,824 --> 00:43:04,174
Джон, глупый!
Идиот!

814
00:43:28,522 --> 00:43:30,237
Ты этого не знал
ранен, Причард?

815
00:43:30,238 --> 00:43:31,952
Директор хочет вас видеть
в его офисе.

816
00:43:31,972 --> 00:43:32,972
За что?

817
00:43:33,062 --> 00:43:35,072
Я думаю, ты в этом заинтересован
сказать, когда ты уйдешь, Чес.

818
00:43:36,822 --> 00:43:39,321
- Вам нужно пополнить запасы?
- Я в порядке.

819
00:43:40,921 --> 00:43:42,621
Ой. меня волнует только
моему основному клиенту.

820
00:43:46,831 --> 00:43:48,161
Тогда иди.

821
00:44:01,580 --> 00:44:03,490
Это потеря
Отлично, сержант.

822
00:44:03,620 --> 00:44:05,309
Если
комнате, оно будет накапливаться...

823
00:44:05,310 --> 00:44:06,999
...угарный газ
очень быстро.

824
00:44:07,819 --> 00:44:09,619
Мальчик умрет
в очень короткие сроки.

825
00:44:18,678 --> 00:44:19,678
Причард?

826
00:44:26,818 --> 00:44:27,818
Причард!

827
00:44:29,558 --> 00:44:31,248
Ты щелкаешь пальцами и
Я прибегаю, Причард.

828
00:44:31,249 --> 00:44:32,937
Что ты хочешь?

829
00:44:34,717 --> 00:44:35,717
Причард!

830
00:44:40,417 --> 00:44:41,417
Ты.

831
00:44:43,037 --> 00:44:44,147
Что ты здесь делаешь?

832
00:44:44,567 --> 00:44:46,566
Ты все время думал
что Причард хотел тебя видеть?

833
00:44:47,086 --> 00:44:48,286
Почему вы так думаете?

834
00:44:49,576 --> 00:44:52,486
Любой разговор между нами
В итоге оно оказывается в моей комнате.

835
00:44:52,496 --> 00:44:53,786
Что-то произошло.

836
00:44:53,787 --> 00:44:55,076
<i>Что-нибудь еще?</i>

837
00:44:55,626 --> 00:44:56,836
Знаешь, мне все равно.

838
00:44:57,916 --> 00:45:01,375
- До свидания, инспектор Линли.
- Ты солгал мне, Джон.

839
00:45:08,155 --> 00:45:09,605
Где ты это нашел?

840
00:45:10,015 --> 00:45:11,644
<Я> Ты знаешь
где я это нашел.</i>

841
00:45:13,964 --> 00:45:17,574
Тема:
что это значит?

842
00:45:20,634 --> 00:45:23,164
нам нужно знать
Если бы вы что-то услышали,...

843
00:45:23,794 --> 00:45:27,103
<i>...что может быть, ну...</i>

844
00:45:27,593 --> 00:45:30,933
...скажем, природы
неприятно.

845
00:45:30,953 --> 00:45:33,273
Другими словами, что угодно
что нам следует знать...

846
00:45:33,283 --> 00:45:35,058
...быть в форме
столкнуться с этим...

847
00:45:35,059 --> 00:45:36,833
...перед
становится публичным.

848
00:45:36,863 --> 00:45:38,362
 �Природы
неприятно, сэр?

849
00:45:38,412 --> 00:45:39,692
 �До
обнародовать?

850
00:45:39,812 --> 00:45:42,782
Наш долг – ограничить
ущерб, нанесенный школе.

851
00:45:42,912 --> 00:45:44,902
- Да, сэр.
- Да, сэр.

852
00:45:45,112 --> 00:45:47,657
мы все знаем
что Джон Корнтел...

853
00:45:47,658 --> 00:45:50,202
... дал тебе повод
Клайв, свободный в Эребе.

854
00:45:50,412 --> 00:45:51,411
Сэр?

855
00:45:51,711 --> 00:45:53,566
<i>Дополнительные бутылки
пиво на выходных...</i>

856
00:45:53,567 --> 00:45:55,421
<i>...тем, кто это делает
слепой глаз.</i>

857
00:45:55,431 --> 00:45:57,651
Курение в
общая спальня.

858
00:45:58,111 --> 00:46:00,761
Вопрос в следующем:
Что он получит взамен?

859
00:46:00,991 --> 00:46:02,571
я не могу поверить
что ты вломился...

860
00:46:02,572 --> 00:46:04,151
...в моей комнате и
ты будешь обыскивать мои вещи!

861
00:46:04,191 --> 00:46:06,870
На этот раз ты ничего не добьешься
с бравадой и жалобами.

862
00:46:07,360 --> 00:46:09,125
На этот раз мое исследование
требует...

863
00:46:09,126 --> 00:46:10,890
...полный и
удовлетворительное объяснение.

864
00:46:10,900 --> 00:46:13,520
 �Полный и удовлетворительный
объяснение?

865
00:46:14,030 --> 00:46:16,390
Удовлетворительно кому,
точно?

866
00:46:16,410 --> 00:46:17,460
<i>Ты мне кое-что рассказал.</i>

867
00:46:17,470 --> 00:46:18,679
<i>Эти фотографии говорят мне о другом.</i>

868
00:46:19,109 --> 00:46:22,009
Не гей, имеющий
отношения с другим мужчиной...

869
00:46:22,019 --> 00:46:24,409
...но одержимый учитель
студентом.

870
00:46:24,619 --> 00:46:25,619
Одержимый?

871
00:46:26,770 --> 00:46:29,390
Ты был здесь так долго
в полиции...

872
00:46:29,400 --> 00:46:30,656
...что ты все видишь насквозь...

873
00:46:30,657 --> 00:46:31,911
...усталого взгляда
из "каны"?

874
00:46:32,491 --> 00:46:36,302
Не одержимость,
Томми... любимый.

875
00:46:38,593 --> 00:46:39,593
Любовь.

876
00:46:42,214 --> 00:46:43,214
Вперед, продолжать.

877
00:46:49,916 --> 00:46:51,356
Его звали Хью.

878
00:46:52,417 --> 00:46:54,317
пришел в школу
в начале 6�,...

879
00:46:54,327 --> 00:46:55,508
...после его родителей...

880
00:46:55,509 --> 00:46:56,688
...было суждено
за границей,...

881
00:46:57,198 --> 00:46:58,839
...и мне пришлось учить его английскому.

882
00:47:00,119 --> 00:47:02,805
Ничего не придумывая,
Это было ясно...

883
00:47:02,806 --> 00:47:05,490
...что-то происходило
между нами.

884
00:47:06,021 --> 00:47:07,621
но и я
Мне было ясно, что ничего...

885
00:47:08,701 --> 00:47:09,862
<i>...ты меня слушаешь?</i>

886
00:47:10,762 --> 00:47:14,053
...ничего не произойдет, пока
Он был здесь студентом.

887
00:47:14,473 --> 00:47:16,233
Давай, Джон!
На этих фотографиях он...

888
00:47:16,234 --> 00:47:17,994
<я>...голый в комнате
отель.</i>

889
00:47:18,004 --> 00:47:20,605
Снято следующим летом
до своего первого года обучения в Оксфорде.

890
00:47:22,165 --> 00:47:24,026
<i>Ему было 20 лет.</i>

891
00:47:25,066 --> 00:47:26,826
Гетеросексуальный...

892
00:47:27,126 --> 00:47:28,357
... мог бы быть главным
полдюжины ребят...

893
00:47:28,367 --> 00:47:30,697
... того же возраста
и никто бы и глазом не моргнул.

894
00:47:30,707 --> 00:47:32,448
я тебя не спрашивал
обсудить тему.

895
00:47:32,658 --> 00:47:33,658
<i>Может быть и нет.</i>

896
00:47:33,978 --> 00:47:35,874
Но настоящая причина
почему ты можешь...

897
00:47:35,875 --> 00:47:37,769
...задайте мне эти вопросы...

898
00:47:38,330 --> 00:47:40,490
...это потому, что кто-то
в моем положении...

899
00:47:40,500 --> 00:47:41,731
...все еще можно уничтожить...

900
00:47:41,732 --> 00:47:42,961
...червем
как Клайв Причард.

901
00:47:48,052 --> 00:47:49,753
И снова Клайв Причард.

902
00:47:50,833 --> 00:47:53,324
Как вы думаете, почему это был Клайв?
тот, кто сказал тебе прийти сюда?

903
00:47:53,434 --> 00:47:56,905
Потому что он единственный
кто знал о нас с Хью,...

904
00:47:57,825 --> 00:48:00,306
...привилегированное положение,

905
00:48:00,307 --> 00:48:02,786
... тот, который я вынул
Приятного аппетита.

906
00:48:02,836 --> 00:48:04,337
«Ты ожидаешь, что я поверю, Джон,...

907
00:48:04,647 --> 00:48:05,882
...что кто-то вроде тебя...

908
00:48:05,883 --> 00:48:07,118
...может быть подвергнуто
кто-то вроде него?

909
00:48:08,518 --> 00:48:10,999
Можете ли вы представить
это позволит вам...

910
00:48:11,000 --> 00:48:13,479
...ездить на Эребе,
Если бы у меня был выбор?

911
00:48:27,283 --> 00:48:29,574
<i>Ты и Мэтью
Они были очень близки, не так ли?</i>

912
00:48:32,305 --> 00:48:36,486
Они помогали друг другу
с домашними заданиями и тому подобным?

913
00:48:41,367 --> 00:48:42,367
Если бы у меня был
кому-то...

914
00:48:42,368 --> 00:48:43,368
... чтобы помочь мне
с моими задачами...

915
00:48:43,398 --> 00:48:45,398
...может быть, не было бы
оказался в полиции.

916
00:48:51,520 --> 00:48:56,421
Вы с ним делились чем-то?

917
00:48:56,431 --> 00:48:59,082
я не ем сладости
и книги, но...

918
00:48:59,952 --> 00:49:04,054
...типа... секретов?

919
00:49:05,524 --> 00:49:06,959
Или проблемы
это один из двух...

920
00:49:06,960 --> 00:49:08,395
... мог бы иметь
в школе?

921
00:49:10,855 --> 00:49:15,037
Я знаю.
Мэттью, немного.

922
00:49:15,947 --> 00:49:17,007
Немного?

923
00:49:17,157 --> 00:49:19,238
Я рассказал тебе кое-что
о школьной работе...

924
00:49:19,738 --> 00:49:21,889
...или о каком-то учителе
что его раздражало.

925
00:49:22,959 --> 00:49:25,760
Но то, что действительно личное,
Он оставил это для своего дневника.

926
00:49:26,440 --> 00:49:28,600
-Твой что?
- Твой дневник.

927
00:49:30,581 --> 00:49:31,601
Ну...

928
00:49:32,151 --> 00:49:34,012
...когда мы ищем между
Вещи Мэтью...

929
00:49:34,013 --> 00:49:35,872
...мы не нашли дневник.

930
00:49:37,083 --> 00:49:40,534
Когда он прибыл в Бредгар
Холл, Мэтью написал одно.

931
00:49:41,284 --> 00:49:42,754
бессмысленный
В таком месте...

932
00:49:42,764 --> 00:49:44,795
...потому что, конечно
Кто-то находит и читает...

933
00:49:44,805 --> 00:49:47,336
<i>... это не имеет значения
где ты его спрячешь.</i>

934
00:49:48,036 --> 00:49:50,517
Большинство сдаются
через несколько недель.

935
00:49:52,067 --> 00:49:54,168
Мэтью не был
как и большинство.

936
00:49:54,218 --> 00:49:59,709
Если котел протекает,
Это потому, что им манипулировали.

937
00:49:59,719 --> 00:50:01,565
Мы торгуем с нашими
наследие здесь, инспектор.

938
00:50:01,566 --> 00:50:03,410
Мы не греем
школа с ним.

939
00:50:04,520 --> 00:50:06,341
Что самое
важно, директор?

940
00:50:06,371 --> 00:50:08,011
 �Освободить школу
никакой ответственности...

941
00:50:08,021 --> 00:50:10,122
...или узнать кто
Мэтью Уэйтли?

942
00:50:14,513 --> 00:50:17,014
Спасибо, Гарри.
Я приду позже.

943
00:50:19,505 --> 00:50:20,715
Это печально, не так ли?

944
00:50:20,725 --> 00:50:22,996
Сначала Гарри
Ему потребовалось много времени, чтобы адаптироваться.

945
00:50:23,036 --> 00:50:25,236
Они преследовали его
по той или иной причине.

946
00:50:25,246 --> 00:50:26,402
Я чувствовал себя счастливым
Когда Мэтью...

947
00:50:26,403 --> 00:50:27,557
...взял его под свою защиту.

948
00:50:27,677 --> 00:50:29,177
Ты будешь здесь много времени?

949
00:50:29,187 --> 00:50:31,678
Он вернется в свою комнату
перед сном.

950
00:50:31,878 --> 00:50:33,639
- Спасибо за помощь.
- Ничего страшного.

951
00:50:33,649 --> 00:50:35,899
Давайте, ребята. Ну давай же.

952
00:50:41,121 --> 00:50:43,581
- И?
- Не здесь, сэр.

953
00:50:48,123 --> 00:50:49,483
Зачем все это?
плащ и кинжал?

954
00:50:49,583 --> 00:50:51,764
Я не знал, захочу ли я
быть обнародованным.

955
00:50:51,774 --> 00:50:53,344
- Что?
-То, что сказал мне Гарри.

956
00:50:53,354 --> 00:50:55,235
И что тебе сказал Гарри?

957
00:50:55,245 --> 00:50:57,195
Мэтью вел дневник.

958
00:50:57,205 --> 00:50:58,325
Мы не находим
в его комнате ничего нет.

959
00:50:58,335 --> 00:51:01,316
Не письменный дневник,
одно устное, в записи.

960
00:51:01,987 --> 00:51:03,777
Повторяю, мы ничего не нашли-

961
00:51:04,967 --> 00:51:05,968
Сэр?

962
00:51:07,158 --> 00:51:08,468
Какое самое безопасное место
спасти...

963
00:51:08,478 --> 00:51:10,499
...личный дневник о
что происходит в школе?

964
00:51:17,911 --> 00:51:19,141
Ударьте еще раз, сержант.

965
00:51:19,151 --> 00:51:20,872
Вы, должно быть, не слышали
с таким сильным дождем.

966
00:51:21,492 --> 00:51:24,083
У вас тоже есть руки, сэр.
И оно может поразить.

967
00:51:24,093 --> 00:51:27,003
Будьте прощающими.
Я настроен делегировать.

968
00:51:33,795 --> 00:51:34,796
<i>Я иду.</i>

969
00:51:57,322 --> 00:51:59,177
<i>Это случилось снова...</i>

970
00:51:59,178 --> 00:52:01,033
<i>...как только мы дали
за углом.</i>

971
00:52:06,605 --> 00:52:08,715
Какая-то грязная посуда
Они складываются, Пэтси.

972
00:52:10,906 --> 00:52:11,906
Тарелки?

973
00:52:14,187 --> 00:52:15,547
Не возражаешь, если я попробую?

974
00:52:22,969 --> 00:52:23,969
<i>Ребята.</i>

975
00:52:24,960 --> 00:52:26,210
 �Все расчесывали
зубы?

976
00:52:26,211 --> 00:52:27,460
Да, Причард

977
00:52:29,411 --> 00:52:30,411
Да, Причард

978
00:52:40,574 --> 00:52:43,095
- Морант?
- Да, Причард

979
00:52:43,595 --> 00:52:44,945
<i>Я не видел, чтобы ты это сделал, Морант.</i>

980
00:52:45,615 --> 00:52:46,706
Иди, сделай это снова.

981
00:52:57,259 --> 00:52:58,709
Гасите свет, ребята.

982
00:53:07,282 --> 00:53:08,282
Вы их нашли?

983
00:53:08,722 --> 00:53:11,673
Я отправил их на кассетах, типа
музыкальные сборники.

984
00:53:11,723 --> 00:53:13,603
Так что ни мама, ни папа
Им было бы любопытно.

985
00:53:14,223 --> 00:53:15,934
Умный и аккуратный.

986
00:53:16,544 --> 00:53:17,564
Готовы ли мы идти?

987
00:53:17,574 --> 00:53:19,195
Не хватает только столовых приборов.

988
00:53:20,025 --> 00:53:22,126
Если высохнет, мы уйдем
через две минуты.

989
00:53:32,248 --> 00:53:33,249
Все в порядке?

990
00:53:34,779 --> 00:53:36,040
Лицо, осуществляющее уход, должно
зайдя домой,...

991
00:53:36,130 --> 00:53:37,715
...и в соответствии со своим статусом
духа,...

992
00:53:37,716 --> 00:53:39,300
...мама не отвечает
когда темно.

993
00:53:39,811 --> 00:53:40,841
Почему бы тебе не зайти?
чтобы убедиться...

994
00:53:40,842 --> 00:53:41,871
...все в порядке?

995
00:53:42,711 --> 00:53:44,582
ты можешь взять
такси позже.

996
00:53:44,583 --> 00:53:46,452
Я так не думаю, сэр.

997
00:53:46,462 --> 00:53:48,803
Вам нужна только пара ушей
слушать кассеты.

998
00:53:49,533 --> 00:53:50,534
Все будет хорошо.

999
00:54:00,186 --> 00:54:01,397
Я собираюсь забрать тебя обратно.

1000
00:54:07,438 --> 00:54:08,659
Спасибо, сэр.

1001
00:54:22,322 --> 00:54:23,323
"Мама"!

1002
00:54:26,724 --> 00:54:27,724
"Мама"?

1003
00:54:29,364 --> 00:54:31,085
Боже мой!

1004
00:54:44,969 --> 00:54:47,460
«Мама»! «Мама»!
"Мама"!

1005
00:54:47,470 --> 00:54:48,380
"Мама"!

1006
00:54:49,040 --> 00:54:51,201
Все нормально. Все нормально.

1007
00:54:52,711 --> 00:54:54,331
Я искал...

1008
00:54:54,391 --> 00:54:55,162
Что вы искали?

1009
00:54:55,172 --> 00:54:56,242
Что-нибудь.

1010
00:54:56,243 --> 00:54:57,312
«Ты искал папу»
снова?

1011
00:54:58,613 --> 00:54:59,613
Да?

1012
00:55:00,503 --> 00:55:02,544
Папа в больнице, мама.
Разве ты не помнишь?

1013
00:55:03,674 --> 00:55:04,674
Больница?

1014
00:55:25,440 --> 00:55:26,740
<i>Вторник, 3 марта...</i>

1015
00:55:26,861 --> 00:55:29,201
Мэттью, наконец-то
мы встречаемся.

1016
00:55:29,211 --> 00:55:30,752
<i>Я получил еще одно письмо из дома.</i>

1017
00:55:30,762 --> 00:55:32,327
<i>Мама скучает по мне,
как всегда.</i>

1018
00:55:32,328 --> 00:55:33,892
<i>Папа, PS как всегда.</i>

1019
00:55:34,163 --> 00:55:36,298
<i>Странно думать, что они
всего в 50 км отсюда.</i>

1020
00:55:36,299 --> 00:55:38,434
<i>Полчаса на машине.</i>

1021
00:55:38,464 --> 00:55:40,694
<i>3 минуты в Джамбо,...</i>

1022
00:55:40,695 --> 00:55:42,925
<i>...менее 1 минуты
на Конкорде.</i>

1023
00:55:42,935 --> 00:55:44,585
<i>Гарри бросил свою тарелку
сегодня днем в столовой.</i>

1024
00:55:46,956 --> 00:55:48,962
<i>Я думаю, что у Гарри есть
что-то вроде дислексии,...</i>

1025
00:55:48,963 --> 00:55:50,967
<i>...только с вещами...</i>

1026
00:55:53,238 --> 00:55:55,188
<i>Это подарило мне утро
Воскресное задержание,...</i>

1027
00:55:55,198 --> 00:55:57,909
<i>...но можно сказать, что это было
на благо родителей...</i>

1028
00:55:57,919 --> 00:55:59,675
<i>Я сказал свою часть:
«Мне очень жаль, сэр.</i>

1029
00:55:59,676 --> 00:56:01,430
<i>Не вернусь
случиться, сэр. "</i>

1030
00:56:01,440 --> 00:56:03,501
<i>Это случилось снова, как только
повернул за угол.</i>

1031
00:56:04,051 --> 00:56:05,491
<i>Вам не придется подчиняться
наказание...</i>

1032
00:56:05,492 --> 00:56:06,932
<i>...потому что я не забил
мое имя.</i>

1033
00:56:08,312 --> 00:56:10,123
<i>Кроме Часа
и другие мониторы...</i>

1034
00:56:10,133 --> 00:56:12,973
<i>...не думаю, что знаю
остальным мальчикам.</i>

1035
00:56:13,013 --> 00:56:14,914
<i>Тим Брайан звонит ему
"Печень"...</i>

1036
00:56:14,974 --> 00:56:16,279
<i>...потому что проходит больше времени...</i>

1037
00:56:16,280 --> 00:56:17,585
<i>...с новыми родителями
и инвесторы...</i>

1038
00:56:17,595 --> 00:56:19,595
<i>...чем с мальчиками.</i>

1039
00:56:30,158 --> 00:56:33,739
<i>10 марта. Другая проблема
Гарри все еще продолжается.</i>

1040
00:56:34,399 --> 00:56:37,060
<i>Я думал, что пойду посмотреть
по этому поводу г-ну Корнтелю...</i>

1041
00:56:37,070 --> 00:56:39,126
<i>...но он всегда говорит нам
посмотрим...</i>

1042
00:56:39,127 --> 00:56:41,181
<я>...сначала
на главный монитор.</i>

1043
00:56:41,221 --> 00:56:42,372
<i>Ну, я не могу этого сделать...</i>

1044
00:56:42,382 --> 00:56:43,882
<я>...так я и сказал
с Чесом Квилтером.</i>

1045
00:56:44,572 --> 00:56:45,963
<я>...кто мне сказал
оставить это ему.</i>

1046
00:56:46,543 --> 00:56:48,793
<Я>Я думаю, Чес
Это лучший монитор.</i>

1047
00:56:49,103 --> 00:56:51,164
<Я> Я понимаю
потому что он директор.</i>

1048
00:56:51,174 --> 00:56:53,055
<i>Некоторые, когда получают
власть, они становятся злыми.</i>

1049
00:56:53,056 --> 00:56:54,935
<i>Час не такой.</i>

1050
00:56:55,445 --> 00:56:56,736
<i>Он собирается в Кембридж.</i>

1051
00:56:56,776 --> 00:56:58,626
<Я>Я бы хотел
поеду когда-нибудь в Кембридж...</i>

1052
00:56:58,636 --> 00:56:59,481
<i>...но я не знаю,
Мне достаточно...</i>

1053
00:56:59,482 --> 00:57:00,327
<i>...умный.</i>

1054
00:57:02,167 --> 00:57:04,238
<i>Я уже ходил к Часу 4 раза.</i>

1055
00:57:04,448 --> 00:57:06,393
<i>Каждый раз он говорит мне
о чем нужно позаботиться,...</i>

1056
00:57:06,394 --> 00:57:08,339
<i>...но это не так.</i>

1057
00:57:12,710 --> 00:57:14,541
<i>Мне все равно
если это монитор.</i>

1058
00:57:14,551 --> 00:57:15,931
<Я> Что такое
делать неправильно.</i>

1059
00:57:15,941 --> 00:57:17,276
<i>После вопроса
полковнику Боннами...</i>

1060
00:57:17,277 --> 00:57:18,612
<i>...что мне делать,...</i>

1061
00:57:18,892 --> 00:57:21,302
<i>...гипотетически
аналогичная ситуация,...</i>

1062
00:57:21,312 --> 00:57:22,933
<i>...Я решил рассказать
Час насчет записи...</i>

1063
00:57:22,934 --> 00:57:24,553
<i>...что я делал в ванной.</i>

1064
00:57:25,104 --> 00:57:26,274
<i>Это единственный способ
чтобы остановить это.</i>

1065
00:57:26,275 --> 00:57:27,444
Какая запись
в ванной?

1066
00:57:27,554 --> 00:57:29,345
<i>Я пойду в полицию
Если мне придется это сделать.</i>

1067
00:57:30,045 --> 00:57:32,146
Какая запись
сделал это в ванной?

1068
00:57:34,896 --> 00:57:36,812
Что он записывает-?

1069
00:57:36,813 --> 00:57:38,727
 � Нет ни одного
запись в ванной!

1070
00:57:41,998 --> 00:57:42,999
Линли.

1071
00:57:46,199 --> 00:57:47,640
Когда в последний раз
кто это видел?

1072
00:57:53,261 --> 00:57:54,262
<i>�Хейверс!</i>

1073
00:57:59,123 --> 00:58:00,123
<i>�Хейверс!</i>

1074
00:58:06,185 --> 00:58:07,185
<i>�Хейверс?</i>

1075
00:58:13,207 --> 00:58:14,587
Гарри Морант исчез
ночью.

1076
00:58:16,428 --> 00:58:17,838
<i>�Что еще я могу сделать?</i>

1077
00:58:18,308 --> 00:58:19,909
скажи мне где
Я нахожу время...

1078
00:58:19,919 --> 00:58:21,159
... сверхурочные
Я могу работать...

1079
00:58:21,169 --> 00:58:22,780
...управлять школой,
когда это произошло?

1080
00:58:22,781 --> 00:58:24,390
Покажите мне!
Покажите мне!

1081
00:58:24,400 --> 00:58:26,531
Как я могу водить
школа...

1082
00:58:26,532 --> 00:58:28,661
... помимо убийства
двух студентов?

1083
00:58:28,671 --> 00:58:31,402
Убитый мальчик.
Еще один пропавший.

1084
00:58:31,412 --> 00:58:33,203
Если обстоятельство
об исчезновении Моранта...

1085
00:58:33,213 --> 00:58:34,633
...это почти идентично
к Мэтью,...

1086
00:58:34,643 --> 00:58:37,074
...что дает вам безопасность
Каков будет результат?

1087
00:58:38,244 --> 00:58:40,225
Почему ты хочешь
мальчики снаружи, сэр?

1088
00:58:40,235 --> 00:58:41,305
Вы поменяли тактику?

1089
00:58:41,755 --> 00:58:42,745
Я думал.

1090
00:58:42,755 --> 00:58:44,116
Тот, кто делает
это как...

1091
00:58:44,526 --> 00:58:46,826
...следящий ястреб
мыши из поля.

1092
00:58:47,487 --> 00:58:49,447
Как лучше всего
поймать птицу?

1093
00:58:49,457 --> 00:58:53,178
ну обычно
Они взорвали его из 12-го калибра.

1094
00:58:54,919 --> 00:58:58,450
Жив, Хэверс. Что ты делаешь?
Хотите поймать птицу живьем?

1095
00:58:59,740 --> 00:59:02,471
- Сеть, сэр?
- Сеть, Хэйверс.

1096
00:59:35,450 --> 00:59:37,941
Сержант Хэверс
всем подразделениям. Идти!

1097
01:00:34,126 --> 01:00:35,127
Помощь!

1098
01:00:42,629 --> 01:00:43,579
На доске, сержант.

1099
01:00:43,949 --> 01:00:46,120
Не могли бы вы сказать мне
что все это значит?

1100
01:00:46,130 --> 01:00:47,540
Если Морант жив,
на территории школы...

1101
01:00:47,541 --> 01:00:48,951
... послушаю
наш приезд...

1102
01:00:48,961 --> 01:00:51,151
И вы будете знать, что у нас нет
предан своей судьбе.

1103
01:00:51,161 --> 01:00:53,202
И тот, кто его похитил
и убил Мэтью,...

1104
01:00:53,203 --> 01:00:55,242
...он будет волноваться
по своей судьбе.

1105
01:01:02,364 --> 01:01:04,295
Все юниты на местах
и готов действовать, сэр.

1106
01:01:04,305 --> 01:01:05,315
Отдайте приказ, сержант.

1107
01:01:05,355 --> 01:01:08,706
Это Хейверс для всех подразделений.
Двигайтесь сейчас.

1108
01:01:10,777 --> 01:01:11,957
<i>При всём уважении, инспектор...</i>

1109
01:01:11,967 --> 01:01:13,637
...что бы ни случилось
последние 3 дня...

1110
01:01:13,647 --> 01:01:14,738
...могу я напомнить вам
что это...

1111
01:01:14,739 --> 01:01:15,828
... все еще
действующая школа?

1112
01:01:15,838 --> 01:01:16,838
Работающий?

1113
01:01:16,848 --> 01:01:18,269
Прежде всего,
Директор,...

1114
01:01:18,279 --> 01:01:20,259
...это место преступления,
из которых никто...

1115
01:01:20,269 --> 01:01:22,490
...и я имею в виду, никто
Ты можешь уйти без моего ведома.

1116
01:01:23,580 --> 01:01:25,201
<i>Ты и ты, со мной...</i>

1117
01:01:25,211 --> 01:01:27,941
Если у них есть ключ, покажите его. Если нет,
вышибите дверь.

1118
01:01:33,783 --> 01:01:35,003
Полевой сектор
заблокировано, сэр.

1119
01:01:36,164 --> 01:01:38,294
Я хочу поговорить с Чесом Квилтером
как можно скорее.

1120
01:01:38,304 --> 01:01:40,465
- Я поищу это.
- Спасибо.

1121
01:01:44,866 --> 01:01:45,866
Арленс,...

1122
01:01:46,517 --> 01:01:48,597
- ...приведите Чеса Квилтера. идти.
- Да, сэр.

1123
01:01:50,168 --> 01:01:53,118
Если ты серьезно предлагаешь
что мой делегат...

1124
01:01:53,128 --> 01:01:55,144
...перемешано
это как-то...

1125
01:01:55,145 --> 01:01:57,160
... тебе это покажется
действительно очень глупо.

1126
01:01:57,170 --> 01:01:58,200
Я возьму на себя этот риск.

1127
01:02:10,403 --> 01:02:11,964
В павильоне ничего
крикет, сэр.

1128
01:02:13,754 --> 01:02:15,445
«Я знал, что Мэтью
Уэйтли спросил...

1129
01:02:15,455 --> 01:02:17,055
... неоднократно помогает
Чесу Квилтеру,...

1130
01:02:17,056 --> 01:02:18,656
... в течение нескольких недель
перед его смертью?

1131
01:02:19,076 --> 01:02:20,416
Это помогает неоднократно
Квилтер сказал ему, что даст ему...

1132
01:02:20,417 --> 01:02:21,756
...но неоднократно
Я этого не делал.

1133
01:02:21,766 --> 01:02:23,047
О каком деле?

1134
01:02:23,077 --> 01:02:25,077
Дело, которое было так важно
решить для Мэтью,...

1135
01:02:25,477 --> 01:02:27,808
...который был готов к использованию
шантажировать, если необходимо.

1136
01:02:27,818 --> 01:02:28,818
Шантажировать?

1137
01:02:33,320 --> 01:02:34,320
<i>�Ищите!</i>

1138
01:02:38,341 --> 01:02:39,341
В своем дневнике Мэтью...

1139
01:02:39,351 --> 01:02:41,012
...описывает наличие
нашел Чеса...

1140
01:02:41,013 --> 01:02:42,672
...нюхаю кокаин
в своей комнате.

1141
01:02:42,682 --> 01:02:43,683
Кокаин?

1142
01:02:43,693 --> 01:02:45,168
«Я не был в курсе
употребления кокаина?

1143
01:02:45,169 --> 01:02:46,643
Конечно нет.

1144
01:02:46,683 --> 01:02:48,534
Или что монитор был
шантажирует своего учителя...

1145
01:02:48,544 --> 01:02:51,425
...чтобы я позволил ему водить машину
твой дом, как хочешь?

1146
01:02:51,435 --> 01:02:52,435
Что?

1147
01:02:52,445 --> 01:02:54,035
Бассейн бесплатный, сэр.

1148
01:02:54,045 --> 01:02:55,116
Нет, нет, подожди.

1149
01:02:55,336 --> 01:02:57,416
Как вы используете свое рабочее время?

1150
01:02:57,426 --> 01:02:58,917
«Именно,
Что он знал?

1151
01:02:58,927 --> 01:03:00,837
Мне не обязательно это слушать-

1152
01:03:00,847 --> 01:03:02,928
Администратор, если я вам понадоблюсь,
будет в моей зависимости

1153
01:03:03,138 --> 01:03:04,238
Да, директор.

1154
01:03:04,248 --> 01:03:05,249
Инспектор.

1155
01:03:07,789 --> 01:03:08,790
Сержант.

1156
01:03:19,333 --> 01:03:21,473
Арленс бы не стал
Сколько времени потребовалось, чтобы привести Чеса.

1157
01:03:21,474 --> 01:03:23,024
Чего я ожидал
Уэйтли вчера вечером?

1158
01:03:23,544 --> 01:03:25,199
Проверьте даты
вашей регистрации...

1159
01:03:25,200 --> 01:03:26,855
<i>...в копии Мэтью
из потерянного рая.</i>

1160
01:03:26,865 --> 01:03:28,265
И?

1161
01:03:28,266 --> 01:03:29,665
И почему администратор
из Бредгар Холла...

1162
01:03:29,675 --> 01:03:31,631
... дает студенту
испорченная книга,...

1163
01:03:31,632 --> 01:03:33,587
...два года назад
быть студентом здесь.

1164
01:03:41,729 --> 01:03:42,729
Чес?

1165
01:03:44,199 --> 01:03:45,200
Чес?

1166
01:03:49,721 --> 01:03:50,721
Час!

1167
01:03:54,882 --> 01:03:56,073
Я знал Мэтью...

1168
01:03:56,074 --> 01:03:57,263
...до того, как я пришел
в Бредгар Холл.

1169
01:03:58,664 --> 01:04:00,184
Он учил своего отца.

1170
01:04:00,904 --> 01:04:02,775
 �Тони Уэйтли
пришел в Бредгар Холл?

1171
01:04:03,005 --> 01:04:04,755
Тони не отец
от Мэтью.

1172
01:04:06,586 --> 01:04:08,651
отец Мэтью
Он был молодым человеком...

1173
01:04:08,652 --> 01:04:10,717
...очень одаренный,
по имени Эдди Сюй.

1174
01:04:11,527 --> 01:04:13,878
Эдди Сюй...?
Я знаю это имя.

1175
01:04:13,879 --> 01:04:16,228
Это было на тарелке,
в библиотеке.

1176
01:04:16,308 --> 01:04:17,309
Студент...

1177
01:04:18,309 --> 01:04:19,309
Друг...

1178
01:04:21,610 --> 01:04:22,610
И отец.

1179
01:04:24,991 --> 01:04:26,806
У Эдди был тайный роман
с местной девушкой...

1180
01:04:26,807 --> 01:04:28,622
...что закончилось беременностью.

1181
01:04:30,542 --> 01:04:32,193
Будучи безупречным
приличный...

1182
01:04:32,813 --> 01:04:35,814
...и безнадежно нереально
о том, что это значит, он хотел...

1183
01:04:36,264 --> 01:04:37,264
... отдать все.

1184
01:04:38,065 --> 01:04:39,485
И оставайся рядом с ней.

1185
01:04:40,435 --> 01:04:43,386
Принимая во внимание ваше
блестящее будущее...

1186
01:04:44,336 --> 01:04:45,807
... это было
просто невозможно.

1187
01:04:47,507 --> 01:04:49,518
С немалой значительной
финансовый стимул...

1188
01:04:49,528 --> 01:04:51,583
...мне удалось
убедить девушку...

1189
01:04:51,584 --> 01:04:53,639
...чтобы прервать это.

1190
01:04:55,970 --> 01:04:57,225
Девушка была
Пэтси Уэйтли?

1191
01:04:57,226 --> 01:04:58,480
<i>Да.</i>

1192
01:04:58,490 --> 01:05:01,081
В тот день, когда он уехал в Лондон,
написал письмо Эдди...

1193
01:05:01,591 --> 01:05:06,402
...объясняю мою... помощь,
и просить прощения.

1194
01:05:07,893 --> 01:05:10,404
<i>Эдди был найден мертвым
в ту же ночь.</i>

1195
01:05:11,014 --> 01:05:13,644
был порезан
куклы

1196
01:05:15,655 --> 01:05:17,786
<i>Ошеломляющий
чувство предательства.</i>

1197
01:05:19,346 --> 01:05:20,992
На его похоронах,
Я решил, что я...

1198
01:05:20,993 --> 01:05:22,637
... больше не подходил
учить.

1199
01:05:23,257 --> 01:05:25,428
Пэтси родила ребенка.

1200
01:05:26,108 --> 01:05:27,668
В последнюю минуту...

1201
01:05:27,669 --> 01:05:29,229
...не смог выполнить
прерывание.

1202
01:05:29,909 --> 01:05:33,340
Со временем я нашел ее...
Я дал ему деньги.

1203
01:05:33,550 --> 01:05:34,940
помочь
вырастить Мэтью.

1204
01:05:34,941 --> 01:05:36,331
Как я мог этого не сделать?

1205
01:05:37,081 --> 01:05:39,002
Административный раздел
ясно, сэр.

1206
01:05:39,492 --> 01:05:41,822
ты, я заплатил за Мэтью
пришёл бы сюда?

1207
01:05:42,843 --> 01:05:45,924
<i>Это вы заплатили остальным
две трети ваших расходов.</i>

1208
01:05:45,934 --> 01:05:48,004
у меня был интеллект
своего отца.

1209
01:05:48,005 --> 01:05:50,075
Что было
задохнулась там, где была.

1210
01:05:51,135 --> 01:05:52,995
<i>Он тонул.</i>

1211
01:05:53,606 --> 01:05:57,777
- Мой долг был спасти его.
- Это закончилось его смертью.

1212
01:05:58,587 --> 01:05:59,587
<i>�Господи!</i>

1213
01:06:00,938 --> 01:06:02,478
Ворота Квилтера
Оно закрыто!

1214
01:06:02,479 --> 01:06:04,019
Но я мог бы поклясться в этом
Внутри кто-то был.

1215
01:06:09,410 --> 01:06:10,410
Здесь.

1216
01:06:12,311 --> 01:06:13,451
Задняя дверь.

1217
01:06:35,547 --> 01:06:37,328
<i>Мэтью пришёл ко мне
в качестве делегата.</i>

1218
01:06:38,788 --> 01:06:40,109
<i>Вместо того, чтобы делать то, что он...</i>

1219
01:06:40,110 --> 01:06:41,429
<я>... имел право
ждать меня...</i>

1220
01:06:42,329 --> 01:06:44,415
<i>...Я думал только о том, о чем
Я могу проиграть...</i>

1221
01:06:44,416 --> 01:06:46,500
<i>...и я ничего не сделал.</i>

1222
01:06:47,681 --> 01:06:50,682
<i>Я старался соблюдать
ожидания других...</i>

1223
01:06:51,382 --> 01:06:52,862
<i>...но я подвел свою школу.</i>

1224
01:06:53,092 --> 01:06:54,703
<i>Я подвёл отца
и моя семья.</i>

1225
01:06:55,713 --> 01:06:57,879
<i>Но больше всего,
разочарован...</i>

1226
01:06:57,880 --> 01:07:00,044
<i>...Мэтью Уэйтли
и Гарри Морант.</i>

1227
01:07:00,734 --> 01:07:01,925
<i>Да простит меня Бог.</i>

1228
01:07:03,065 --> 01:07:04,145
<i>Чарльз Квилтер. "</i>

1229
01:07:16,419 --> 01:07:18,329
<i>Нам нужны мужчины
сюда, сержант.</i>

1230
01:07:18,359 --> 01:07:20,080
у нас есть тело
в комнате,...

1231
01:07:20,081 --> 01:07:21,800
..который должен быть запечатан.

1232
01:07:22,901 --> 01:07:25,311
я не хочу никого
связан со школой...

1233
01:07:25,801 --> 01:07:27,942
...знаю, что произошло
пока я так не скажу.

1234
01:07:27,952 --> 01:07:30,123
- Понял?
- Да, сэр.

1235
01:07:37,445 --> 01:07:38,565
Мистер Кауфри-Питт.

1236
01:07:39,945 --> 01:07:41,326
<i>Г-н. Кауфри-Питт?</i>

1237
01:07:43,166 --> 01:07:44,917
Сколько мониторов
там, в Бредгар-холле?

1238
01:07:44,918 --> 01:07:46,667
16.

1239
01:07:49,508 --> 01:07:50,688
Всего.

1240
01:07:50,689 --> 01:07:51,869
Я хотел бы увидеть
до оставшихся 15...

1241
01:07:51,879 --> 01:07:53,839
...в библиотеке,
через 10 минут.

1242
01:07:59,531 --> 01:08:00,851
Я мог бы сказать тебе
инспектору Линли...

1243
01:08:00,852 --> 01:08:02,172
...что заканчивается
о прибытии почты?

1244
01:08:04,072 --> 01:08:05,873
Есть кое-что, что вы захотите увидеть.

1245
01:08:16,856 --> 01:08:19,056
Обращать внимание. Если они не мониторы,
выйти из библиотеки...

1246
01:08:19,057 --> 01:08:21,257
...и вернуться в свои комнаты.

1247
01:08:24,158 --> 01:08:26,083
Джордж.

1248
01:08:26,084 --> 01:08:28,009
Дом Кальха
ясно, сэр.

1249
01:08:31,740 --> 01:08:33,280
Вон, вон. Буш, пойдем.

1250
01:08:37,822 --> 01:08:39,812
Они знают.

1251
01:08:39,813 --> 01:08:41,803
Не будь дерьмом,
Притчард. Они не могут знать.

1252
01:08:44,723 --> 01:08:46,254
Где Час?

1253
01:08:46,255 --> 01:08:47,784
Я слышал, что они забрали его
в санаторий.

1254
01:08:50,725 --> 01:08:52,721
«Ты не думаешь, что
Ты им что-то сказал?

1255
01:08:52,722 --> 01:08:54,716
Там должно было быть
убил первым.

1256
01:08:56,087 --> 01:08:57,047
Как вы думаете, что там...

1257
01:08:57,048 --> 01:08:58,007
...в упаковке
Пэтси, сэр?

1258
01:08:59,288 --> 01:09:00,598
Последняя лента
от Мэтью.

1259
01:09:00,599 --> 01:09:01,908
<i>Еще один?</i>

1260
01:09:03,159 --> 01:09:05,339
Тот, который, должно быть, был отправлен
незадолго до смерти.

1261
01:09:07,690 --> 01:09:09,620
За что его и убили.

1262
01:09:10,041 --> 01:09:11,781
Зона 3 свободна, сэр.

1263
01:09:12,451 --> 01:09:13,852
Все еще нет новостей
от Моранта.

1264
01:09:41,409 --> 01:09:42,765
Нам нужно имя.

1265
01:09:42,766 --> 01:09:44,120
Имя приведет нас
Гарри Моранту.

1266
01:09:45,510 --> 01:09:48,541
<Я> Кто ты?
Грязный Гарри.</i>

1267
01:09:49,181 --> 01:09:50,297
<Я> «Почему ты?»
Грязный Гарри?</i>

1268
01:09:50,298 --> 01:09:51,412
Это Гарри Морант, сэр.

1269
01:09:51,422 --> 01:09:54,623
<i>- Потому что от меня плохо пахнет.
- Чем от тебя пахнет?</i>

1270
01:09:54,633 --> 01:09:56,383
<Я>- Пожалуйста.
- Чем от тебя пахнет?</i>

1271
01:09:56,393 --> 01:09:57,684
<i>Пожалуйста, Причард,
отпусти меня.</i>

1272
01:09:57,685 --> 01:09:58,974
Причард! Ну давай же.

1273
01:10:01,725 --> 01:10:03,515
Ну, теперь ты можешь идти.

1274
01:10:04,246 --> 01:10:05,406
Что я тебе сказал?

1275
01:10:06,306 --> 01:10:07,747
Кроме Клайва Причарда.

1276
01:10:10,327 --> 01:10:12,228
Пожалуйста, предупредите его
Сержант.

1277
01:10:12,638 --> 01:10:14,699
- Джон, я бы хотел, чтобы ты остался.
- Да.

1278
01:10:16,809 --> 01:10:18,260
Причард имеет право...

1279
01:10:18,261 --> 01:10:19,710
...чем подходящий взрослый
присутствует.

1280
01:10:21,010 --> 01:10:21,871
я не могу придумать
кто-то более подходящий.

1281
01:10:21,872 --> 01:10:22,731
Не могли бы вы?

1282
01:10:27,412 --> 01:10:29,373
- Где Гарри Морант?
- Я уже говорил тебе, я не знаю.

1283
01:10:29,383 --> 01:10:30,638
Клайв, где он?
Гарри Морант?

1284
01:10:30,639 --> 01:10:31,893
Смотри...

1285
01:10:33,814 --> 01:10:36,115
Морант один из тех парней
это разочаровывает...

1286
01:10:36,125 --> 01:10:38,455
<я>.. другим
при каждой возможности.</i>

1287
01:10:39,626 --> 01:10:42,556
У них нет дисциплины.

1288
01:10:43,077 --> 01:10:44,667
<i>Нет значения. Нет персонажа.</i>

1289
01:10:45,717 --> 01:10:47,478
я даже не мог
береги себя.

1290
01:10:47,488 --> 01:10:49,253
у меня было,
в качестве основного монитора...

1291
01:10:49,254 --> 01:10:51,019
...что-то сделать
об этом.

1292
01:10:52,219 --> 01:10:53,519
положить немного
позвоночника в нем.

1293
01:10:53,619 --> 01:10:56,085
И ты даже притесняешь
слабым детям...

1294
01:10:56,086 --> 01:10:58,551
...с усилением
персонаж, да?

1295
01:10:59,371 --> 01:11:01,422
Невзгоды собирались
будь твоей жизнью, сержант.

1296
01:11:01,423 --> 01:11:03,472
я учил его
жить с ней.

1297
01:11:03,482 --> 01:11:05,003
Мэтью записал тебя
пока...

1298
01:11:05,004 --> 01:11:06,523
... ты научил его
урок Гарри, да?

1299
01:11:07,583 --> 01:11:08,584
Да.

1300
01:11:08,594 --> 01:11:10,864
И он сказал Часу
по поводу этой записи...

1301
01:11:10,924 --> 01:11:12,195
...чтобы остановить тебя.

1302
01:11:13,645 --> 01:11:15,576
Или я принес ему кассету
в полицию.

1303
01:11:16,446 --> 01:11:18,456
-Да?
- Да.

1304
01:11:18,867 --> 01:11:20,417
Поэтому он разоблачил бы,
не только твое преследование,...

1305
01:11:20,427 --> 01:11:23,438
...но и привычка Квилтера
для кокаина. Это так?

1306
01:11:25,388 --> 01:11:27,739
<i>Час рассказал вам о записи
чтобы ты остановился.</i>

1307
01:11:28,199 --> 01:11:30,250
Но Час никогда не имел
влияние на тебя, да?

1308
01:11:31,230 --> 01:11:32,765
И ты не собирался уходить
нажмите...

1309
01:11:32,766 --> 01:11:34,301
... Мэтью Уэйтли,...

1310
01:11:35,731 --> 01:11:37,182
...так что ты продолжил
к Мэтью...

1311
01:11:37,183 --> 01:11:38,632
<i>...чтобы я мог дать тебе
лента.</i>

1312
01:11:39,082 --> 01:11:42,263
<i>Когда он отказался,
ты напал на него.</i>

1313
01:11:43,433 --> 01:11:48,405
Бить его, пинать его. Да?
Пытки его. Да?

1314
01:11:48,415 --> 01:11:50,275
Да. Да.

1315
01:11:51,336 --> 01:11:52,776
Когда даже не так
Он хотел отдать тебе кассету,...

1316
01:11:52,777 --> 01:11:54,216
...ты был в ужасе.

1317
01:11:55,437 --> 01:11:56,437
Нет.

1318
01:11:56,737 --> 01:11:57,827
<Я>Внезапно,
ты держал в руках...</i>

1319
01:11:57,828 --> 01:11:58,918
<i>... известному мальчику
за то, что не молчал...</i>

1320
01:11:59,138 --> 01:12:00,758
...теперь покрыто
синяков.

1321
01:12:01,458 --> 01:12:03,084
Вы сделали то, что логично
Я продолжил, убей его.

1322
01:12:03,085 --> 01:12:04,709
Нет!

1323
01:12:05,940 --> 01:12:07,660
Однажды Мэтью
был устранен...

1324
01:12:07,670 --> 01:12:09,091
...единственный человек
это может тебя выдать...

1325
01:12:09,101 --> 01:12:11,501
...это тот, где умер Мэтью
пытаюсь защитить.

1326
01:12:12,682 --> 01:12:14,192
<i>Итак, в то утро
рано,...</i>

1327
01:12:14,193 --> 01:12:15,702
<i>...ты вытащил Гарри Моранта
кровати,...</i>

1328
01:12:16,243 --> 01:12:18,153
<i>...и ты это куда-то поместил
уже готов,...</i>

1329
01:12:18,843 --> 01:12:20,354
...или ты его где-то спрятал...

1330
01:12:21,344 --> 01:12:23,415
...пока ты не подумал об этом
Это было бы безопасно.

1331
01:12:25,675 --> 01:12:27,526
Теперь я собираюсь спросить тебя
еще раз, Клайв.

1332
01:12:27,546 --> 01:12:29,466
Где Гарри Морант?

1333
01:12:29,476 --> 01:12:31,797
Смотри... смотри.

1334
01:12:32,547 --> 01:12:35,348
Ты должен мне поверить.

1335
01:12:36,218 --> 01:12:37,929
Да. Он плохо обращался с Уэйтли
для ленты.

1336
01:12:37,939 --> 01:12:39,189
Я следовал за ним, пока
суд "пятерок"...

1337
01:12:39,190 --> 01:12:40,439
<i>...когда стемнело...</i>

1338
01:12:41,290 --> 01:12:43,170
...пытался напугать его.

1339
01:12:43,180 --> 01:12:45,021
Но он не хотел мне говорить
где это было,...

1340
01:12:45,631 --> 01:12:48,247
...так что я оскорбил его
и оставил его связанным...

1341
01:12:48,248 --> 01:12:50,862
...и заткнул рот
заставить его задуматься.

1342
01:12:50,872 --> 01:12:52,543
<i>Когда я вернулся, он был мертв.</i>

1343
01:12:52,953 --> 01:12:54,463
Он был астматиком.

1344
01:12:54,473 --> 01:12:56,404
должно быть, имел
приступ астмы и задохнулся.

1345
01:12:56,405 --> 01:12:58,334
Но это
Это не убийство.

1346
01:12:58,354 --> 01:13:00,755
Мэтью не умер
от приступа астмы, Клайв.

1347
01:13:03,656 --> 01:13:04,946
Должно быть, так оно и было.

1348
01:13:05,556 --> 01:13:08,647
Умер от отравления
угарным газом.

1349
01:13:11,058 --> 01:13:12,058
Что?

1350
01:13:15,279 --> 01:13:17,500
<i>Если верить Причарду...</i>

1351
01:13:17,710 --> 01:13:19,000
...у нас есть факт...

1352
01:13:19,210 --> 01:13:23,231
...что, пока Клайв
Я оставил это и вернулся...

1353
01:13:24,282 --> 01:13:25,932
...как-то,
Мэтью умер...

1354
01:13:25,933 --> 01:13:27,583
...отравлен
угарным газом.

1355
01:13:27,593 --> 01:13:29,293
На кортах пятёрок.

1356
01:13:30,393 --> 01:13:31,964
Суды «пятёрок»!

1357
01:13:32,924 --> 01:13:35,275
<i>На площадке играют «Пятёрки»,
похоже на сквош,...</i>

1358
01:13:35,285 --> 01:13:36,565
<i>...но без задней стенки.</i>

1359
01:13:36,575 --> 01:13:38,726
Они не закрыты,
поэтому...

1360
01:13:38,727 --> 01:13:40,876
...не может быть
заправка газом, случайно.

1361
01:13:40,886 --> 01:13:42,997
<i>Но они продолжают
грузовик там.</i>

1362
01:13:43,067 --> 01:13:45,067
<i>Если бы не Причард...</i>

1363
01:13:45,167 --> 01:13:46,868
Кто-то другой хотел
Молчание Мэтью.

1364
01:13:46,878 --> 01:13:49,089
Да, но мы установили
этот Мэтью...

1365
01:13:49,090 --> 01:13:51,299
...это была просто угроза
для Причарда и Чеса.

1366
01:13:51,859 --> 01:13:53,810
Итак, единственный вариант
У нас остался Чес.

1367
01:13:53,820 --> 01:13:54,985
Или тот, кто
Я хотел защитить его.

1368
01:13:54,986 --> 01:13:56,150
Сэр?

1369
01:13:56,160 --> 01:13:58,071
Дружба
школы-интернаты уникальны...

1370
01:13:58,121 --> 01:14:00,197
...как дружеское общение
между людьми,...

1371
01:14:00,198 --> 01:14:02,272
...которые зависят от одного
другие, чтобы выжить.

1372
01:14:02,282 --> 01:14:03,623
Это звучит как
Если бы это была армия, сэр.

1373
01:14:03,633 --> 01:14:05,583
Именно,
это именно то, что есть.

1374
01:14:05,593 --> 01:14:06,523
Мальчики в общежитии
общий.

1375
01:14:06,524 --> 01:14:07,454
Жизнь
по строгим правилам.

1376
01:14:07,464 --> 01:14:09,519
Поощряйте поведение.
Знай, с кем...

1377
01:14:09,520 --> 01:14:11,575
...рассказано в кризисе,
Это жизненно важно.

1378
01:14:16,776 --> 01:14:20,537
Помощь!
Помощь!

1379
01:14:23,878 --> 01:14:26,709
Помощь! Помощь!

1380
01:14:39,843 --> 01:14:40,983
Кто бы это был для Часа?

1381
01:14:41,983 --> 01:14:43,654
Кто был бы готов
даже убить...

1382
01:14:43,655 --> 01:14:45,324
...чтобы защитить
Будущее Часа?

1383
01:14:47,865 --> 01:14:49,365
Господин! Грузовик!

1384
01:14:59,208 --> 01:15:00,839
Они не могут выбраться!
Дорога заблокирована!

1385
01:15:00,849 --> 01:15:02,739
Это не пойдет
медленнее.

1386
01:15:02,749 --> 01:15:04,530
Быстрее, Хэверс!
Ворота!

1387
01:15:04,540 --> 01:15:06,300
Что вы имеете в виду под:
«Быстрее, Хэверс! Ворота!»

1388
01:15:06,310 --> 01:15:07,891
«Он в черте
грузовик!

1389
01:15:11,692 --> 01:15:13,172
Мы этого не получим.

1390
01:15:13,492 --> 01:15:14,637
<i>Препятствие
Я не остановлю его...</i>

1391
01:15:14,638 --> 01:15:15,783
...но я мог бы заставить его уйти
медленнее.

1392
01:15:15,793 --> 01:15:17,383
Пока у вас есть
смелость пройти через это.

1393
01:15:17,393 --> 01:15:18,919
Следуйте за грузовиком.
Мы попробуем...

1394
01:15:18,920 --> 01:15:20,444
...чтобы остановить ее
у ворот

1395
01:15:29,477 --> 01:15:31,177
«Я устранил двоих»
наших подразделений!

1396
01:15:31,587 --> 01:15:32,792
Получите еще два, сейчас же!

1397
01:15:32,793 --> 01:15:33,998
«Нам нужно подкрепление,
немедленно!

1398
01:15:36,118 --> 01:15:37,129
Я не могу дышать.

1399
01:15:37,139 --> 01:15:38,249
Если мы сможем закрыть
ворота до его прибытия,...

1400
01:15:38,250 --> 01:15:39,359
<i>...у нас будет шанс.</i>

1401
01:16:41,317 --> 01:16:43,757
<i>О, слава Богу!
Сэр?</i>

1402
01:16:47,398 --> 01:16:48,399
Позаботьтесь о мальчике.

1403
01:16:51,820 --> 01:16:52,700
Ты в порядке?

1404
01:16:53,560 --> 01:16:56,381
Все кончено, Брайан.
Ты можешь остановиться сейчас.

1405
01:16:58,782 --> 01:16:59,762
Час мертв.

1406
01:17:06,004 --> 01:17:07,169
Скажи мне, что это неправда.

1407
01:17:07,170 --> 01:17:08,334
<i>Хотелось бы.</i>

1408
01:17:08,644 --> 01:17:10,245
<i>Я бы хотел, но не могу.</i>

1409
01:17:11,025 --> 01:17:12,390
Мы нашли это у него
в-четвертых, сегодня утром.

1410
01:17:12,391 --> 01:17:13,756
Висит на трубе.

1411
01:17:14,006 --> 01:17:15,676
Убить Мэтью
Я не освобождал Чеса,...

1412
01:17:15,677 --> 01:17:17,347
...как вы думали.

1413
01:17:17,527 --> 01:17:20,017
Он просто добавил
еще одно давление на вашу жизнь.

1414
01:17:22,028 --> 01:17:24,009
Что знал Час?
о том, что ты для него сделал?

1415
01:17:24,029 --> 01:17:26,209
Ничего. Это была моя идея
этот Причард...

1416
01:17:26,210 --> 01:17:28,390
...возьми кассету.

1417
01:17:29,750 --> 01:17:31,041
Но когда он появился...

1418
01:17:31,051 --> 01:17:33,251
...в ужасе, говоря
что Матфей умер...

1419
01:17:33,261 --> 01:17:34,772
Я не мог в это поверить.

1420
01:17:35,441 --> 01:17:37,862
Поэтому я пошел в суд
увидеть своими глазами.

1421
01:17:38,873 --> 01:17:42,854
Я не был мертв,
но в полубессознательном состоянии.

1422
01:17:43,214 --> 01:17:46,545
Я продолжал говорить это
Он собирался уничтожить нас всех.

1423
01:17:46,555 --> 01:17:47,925
Особенно Час.

1424
01:17:48,535 --> 01:17:50,466
Он просто не мог заткнуться.

1425
01:17:52,467 --> 01:17:53,637
Потом мне пришло в голову...

1426
01:17:53,647 --> 01:17:55,037
...поставь Мэтью
в грузовике...

1427
01:17:55,047 --> 01:17:57,098
...и подсоедините шланг.

1428
01:17:57,118 --> 01:17:59,679
После смерти ты вернулся
положить на поля.

1429
01:17:59,989 --> 01:18:01,179
И вы искали Причарда,...

1430
01:18:01,779 --> 01:18:03,940
...вы подтвердили его опасения...

1431
01:18:03,941 --> 01:18:06,100
...если бы это был он
Убийца Мэтью.

1432
01:18:10,792 --> 01:18:12,142
Чья это была идея?
изуродовать тело...

1433
01:18:12,143 --> 01:18:13,492
...и покрыть краской?

1434
01:18:13,502 --> 01:18:14,503
От Причарда.

1435
01:18:15,593 --> 01:18:16,593
Я думал...

1436
01:18:16,603 --> 01:18:19,074
...что, если мы сделаем так, чтобы это казалось
ритуальное убийство...

1437
01:18:19,084 --> 01:18:21,295
...это отдалит
внимание школы.

1438
01:18:22,765 --> 01:18:25,076
я не планировал
убить Мэтью.

1439
01:18:26,746 --> 01:18:29,157
Просто,
Я не мог придумать другого пути.

1440
01:18:29,597 --> 01:18:32,018
А Гарри Морант?
Неужели у него не было другого пути?

1441
01:18:32,028 --> 01:18:33,238
Я не хотел причинять ему боль.

1442
01:18:34,928 --> 01:18:36,729
Но пути назад не было!

1443
01:18:40,500 --> 01:18:42,390
Пути назад не было...

1444
01:19:15,840 --> 01:19:17,560
Теперь не подмигивай, Клайв.

1445
01:19:25,863 --> 01:19:26,863
Барбара Хэверс.

1446
01:19:27,443 --> 01:19:30,304
Это слишком интенсивно, Джон.
Жизнь в этих школах...

1447
01:19:30,305 --> 01:19:33,165
...без связи с внешним миром
из внешнего мира.

1448
01:19:33,605 --> 01:19:37,621
Давление на успех. Автор
соответствовать, следовать правилам.

1449
01:19:37,622 --> 01:19:41,637
И если ты не можешь,
или ты не хочешь...

1450
01:19:42,647 --> 01:19:44,288
... последствия
Они могут оказаться фатальными.

1451
01:19:45,068 --> 01:19:46,068
Я согласен.

1452
01:19:47,369 --> 01:19:50,179
Чем ты планируешь заняться?
Другая школа?

1453
01:19:50,910 --> 01:19:53,060
Я думаю, что я уже был
достаточно в школах, да?

1454
01:19:53,980 --> 01:19:57,852
<i>Спрятаться от реального мира
между классовыми банками.</i>

1455
01:19:58,412 --> 01:19:59,552
<i>Это хорошая жизнь.</i>

1456
01:20:00,042 --> 01:20:01,092
<i>Это хорошая жизнь.</i>

1457
01:20:01,673 --> 01:20:03,843
<i>Но все больше и больше это воспринимается
как маленькая жизнь.</i>

1458
01:20:09,475 --> 01:20:12,346
- Удачи, Джон.
- Удачи тебе, Томми.

1459
01:20:12,876 --> 01:20:14,276
Ты собираешься простить меня
когда-нибудь?

1460
01:20:14,476 --> 01:20:20,378
Да... когда я это сделаю,
Я пришлю тебе открытку.

1461
01:20:38,343 --> 01:20:40,253
Я не могу передать тебе, как счастлив
Я уйду отсюда.

1462
01:20:41,184 --> 01:20:42,894
Мы можем остановить
минутку, сэр?

1463
01:20:45,415 --> 01:20:47,125
три дня назад,
Мне пришлось тащить тебя...

1464
01:20:47,126 --> 01:20:48,836
...до сих пор и сейчас
ты не хочешь идти

1465
01:20:49,746 --> 01:20:51,747
Они только что позвонили мне
из больницы.

1466
01:20:56,258 --> 01:20:59,369
Мой отец умер час назад.

1467
01:21:04,370 --> 01:21:05,771
Мне жаль это слышать, Барбара.

1468
01:21:11,392 --> 01:21:12,772
Мы никогда не были близки, но...

1469
01:21:14,183 --> 01:21:15,183
Да.

1470
01:21:16,894 --> 01:21:18,074
Да, это то, что ты сказал.

1471
01:21:21,745 --> 01:21:23,986
Ничего из того, что я хочу
войти

1472
01:22:04,187 --> 01:22:47,130
Субтитры: Олди.